1 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,200 > Скотти -''Vertigo'': Знаешь, Завтра выброшу бюст... 3 00:01:12,359 --> 00:01:15,200 ...и я наконец могу почесаться как и все люди. 4 00:01:15,359 --> 00:01:18,240 >Я эту чертову штуку тоже удалю инструмент и я буду свободен,.. 5 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ..свободно царапать. 6 00:01:20,239 --> 00:01:22,800 > Мидж, по твоему мнению, многие ли мужчины носят брекеты? 7 00:01:22,959 --> 00:01:25,000 > Больше, чем вы думаете. > Скотти: Правда? 8 00:01:25,159 --> 00:01:27,600 > И вот что ты получишь из личного опыта? 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,560 > Мидж: Легко! 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 > Мидж: Добрый вечер. > Скотти: Привет. 11 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 > Мидж: У тебя было мое сообщение? 12 00:02:09,639 --> 00:02:12,240 > Мидж: Могу я налить тебе выпить? > Спасибо. 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,800 (ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ НА ФОНЕ) 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,320 < Джон (мягко): Давай! Торопиться! 15 00:03:16,520 --> 00:03:19,640 - У нас нет всей ночи! - Эл: Мии, вот как ты умрешь! 16 00:03:20,039 --> 00:03:22,960 Но сколько времени это заняло у тебя, Ал? Фильм заканчивается! 17 00:03:32,039 --> 00:03:33,800 Слушай, Джонни. 18 00:03:35,159 --> 00:03:38,760 > Босс: Мне будет немного жаль, когда Я увижу, как эти трое валяются в кислоте. 19 00:03:38,919 --> 00:03:40,640 > Нуль: Давай, босс. 20 00:03:41,599 --> 00:03:43,360 < Джон: Сделай погромче, Ал! 21 00:03:43,719 --> 00:03:47,000 (ШУМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОРАЖЕНИЯ) 22 00:04:06,639 --> 00:04:08,920 > Психиатр: Среди случаев потеря памяти,... 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 ...синдром Квагготта это самое любопытное.. 24 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 ...и в некотором смысле загадочный, а также самый редкий. 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 > Предполагается, что это повлияло на нее один человек на каждые 10 миллионов. 26 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 >Это потеря памяти выборочный и частичный: 27 00:04:20,399 --> 00:04:23,120 ..пациент может говорить и распознает предметы,.. 28 00:04:23,279 --> 00:04:26,080 ..но он не помнит никаких событий, игнорирует его личность.. 29 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 ...и людей которые его окружают. 30 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 >Главная особенность это так называемый.. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ..гипнотическая перезагрузка. Я буду более понятен: 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 ...каждый раз, когда он засыпает, больной теряет память.. 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 ...каждый день для него это первый день. 34 00:04:38,519 --> 00:04:41,040 И каковы причины, профессор? 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,360 Доктрина по этому поводу разделилась, некоторые говорят, что это врожденное.. 36 00:04:44,519 --> 00:04:47,360 ..или вызвано тяжелой травмой. В этом случае... 37 00:04:47,519 --> 00:04:50,480 ...это произошло абсолютно уверенность в препубертатном возрасте.. 38 00:04:50,639 --> 00:04:53,360 ...когда ребенок закончится по ошибке в центрифуге.. 39 00:04:53,519 --> 00:04:57,120 ...промышленной стиральной машины. Но еще и удар током.. 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,560 ... эпизоды замерзания активировать синдром. 41 00:04:59,720 --> 00:05:04,680 Здесь, в заключение, можно сказать: это загадочная болезнь. 42 00:05:24,519 --> 00:05:27,960 Что ты делаешь, Джек? Что ты делаешь? 43 00:05:28,439 --> 00:05:31,400 Джонни, умники против амфетаминов, да? 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 - И ты думаешь, пора? - Всегда пора. 45 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 Игра закончена. 46 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 (ДЖЕК Вздыхает) 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,160 Смотри, он просыпается. 48 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 < Джек: Эл! Привет, Ал! 49 00:05:54,160 --> 00:05:58,200 Как вы? Привет, Ал! Все хорошо, да? Хм? 50 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 И кто ты, черт возьми? 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,120 Мы Джонни и Джек, Эл. Разве ты не помнишь? 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 Мы твои лучшие друзья, Эл. 53 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Кто такой Ал? 54 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 Это ты, Ал. 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,960 Вы попали в аварию три дня назад в заезде.. 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 ...ты помнишь? - Что такое въезд? 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 Джонни, ты должен убедить себя: у этого синдром. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Пытаемся уже три дня! 59 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 Один из десяти миллионов и это должно было случиться с нами! 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,600 Вообще-то, сделай одну вещь, Джонни: убей его! 61 00:06:33,759 --> 00:06:35,880 По крайней мере так Хватит страдать, иди! 62 00:06:37,600 --> 00:06:41,200 Джон: Ты Аль Карузо, гангстер. семьи Дженовезе,... 63 00:06:41,399 --> 00:06:44,080 ...под названием «Аль Кваттродита». Вы попали в аварию... 64 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 ...и ты потерял память. Я Джонни Греско,... 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 ...называется "Красавчик Джонни", это Джек Аморузо,.. 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,400 ..сказал: «не все» пончики бывают с дыркой». 67 00:06:53,720 --> 00:06:57,640 Мы ваши партнеры и ваши лучшие друзья с тех пор, как мы родились. 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,280 Джонни, не плачь пусть будет некрасиво, пожалуйста! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Джонни, не делай этого 70 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Все кончено, Джек. 71 00:07:08,079 --> 00:07:10,480 Загляни в свой бумажник, Эл. 72 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 Позади Ал. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,880 < Джон: Это был твой день рождения. Мы отвезли тебя во Флориду,... 74 00:07:20,079 --> 00:07:23,520 ...потому что ты сказал Флорида это напомнило вам вашу Сицилию. 75 00:07:24,120 --> 00:07:28,040 <Джонни, это всего лишь каждое второе слово Но тебе придется плакать! 76 00:07:28,199 --> 00:07:30,800 Окажи мне эту любезность, Я не могу видеть, как ты плачешь! 77 00:07:30,959 --> 00:07:33,960 - Джонни, немного... да? - Все кончено, все кончено, Джек. 78 00:07:34,199 --> 00:07:35,320 И это мой дом? 79 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 Но нет, что ты скажешь? Это отель, Джонни. 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 Возможно, Ал! 81 00:07:39,759 --> 00:07:41,440 И что случилось с моим пальцем? 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Эх, это старая история: это был Джек,.. 83 00:07:43,879 --> 00:07:46,680 ...он выстрелил тебе в палец. < Да, но по ошибке, Ал! 84 00:07:46,839 --> 00:07:49,480 - Джек, ты выстрелил мне в палец? <Да, но не по своей воле.. 85 00:07:49,639 --> 00:07:51,680 ...Я прострелил тебе палец. Какое мне дело до съемки... 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,600 ..на пальце? Это случилось! - Хватит спорить! 87 00:07:53,759 --> 00:07:56,040 Хватит, Джек. Времени больше нет! 88 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 Нет больше времени на что? 89 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 < Итак, Ал, слушай меня внимательно. - Слушайте его внимательно. 90 00:08:01,839 --> 00:08:04,960 Это была пятница. Мы были на подъезде к Кони-Айленду. 91 00:08:05,399 --> 00:08:08,920 - Мы были там, потому что босс.... < Джек, если всегда начинать с конца,... 92 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 ..этот парень ничего не понимает! 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Нам придется начать с самого начала, Я говорю само это слово. 94 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Так сделай одно, Эл: слушайте профессора! 95 00:08:23,759 --> 00:08:29,040 Эл, мы можем быть мертвы сегодня вечером. У нас есть только один шанс... 96 00:08:29,240 --> 00:08:33,680 ... и все зависит от вас. Но вы должны услышать всю историю. 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 Главное, ты не должен засыпать, потому что у нас больше нет времени.. 98 00:08:37,279 --> 00:08:41,160 ...чтобы сказать это тебе еще раз. Это ясно? Вы готовы? 99 00:08:42,679 --> 00:08:44,520 Только одна вещь прежде чем начать. 100 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Все, что вы хотите. 101 00:08:46,519 --> 00:08:48,720 Я могу не звонить тебе «Красавчик Джонни»? 102 00:08:57,519 --> 00:09:01,760 > Джон: Все началось в четверг, в день рождения Джека. 103 00:09:02,159 --> 00:09:05,960 с днём рождения Джека,.. 104 00:09:06,399 --> 00:09:11,960 с днем ​​рождения Джека! 105 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 Блять, ребята, даже торт! 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Вы с ума сошли? 107 00:09:17,399 --> 00:09:18,720 Дуй, Джек, дуй! 108 00:09:18,919 --> 00:09:20,560 И, конечно же, я его взорву! 109 00:09:22,399 --> 00:09:24,160 (ДЖЕК ТОССИСС) 110 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 Черт, Джонни, положи на стол, иди! 111 00:09:26,519 --> 00:09:28,280 Он это выкашлял, он выключил его. 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 Джек: Малачи, пожалуйста, Не хотите ли уйти отсюда, пожалуйста? 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Джонни, но всегда Мелиссе тебе обязательно трахнуть торт? 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Прошло семь лет Давай трахнем торт Мелиссы.. 115 00:09:36,759 --> 00:09:39,000 ...и она тебе всегда нравилась. Зачем меняться, Джек? 116 00:09:39,159 --> 00:09:40,840 И ты тоже прав! 117 00:09:41,240 --> 00:09:44,080 Молодец, Джек! Разрезать торт. Мне нужно кое-что сказать Джонни. 118 00:09:44,240 --> 00:09:46,040 Я приготовлю для тебя кусочки, а? 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,560 Слушай, мне нужно поговорить с тобой о чем-то важном. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,960 У вас есть минутка? 121 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Но ты думаешь, что пришло время, Эл? Есть подарки! 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 подарки! И давайте откроем эти подарки! 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,400 Давайте откроем эти подарки! 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,200 Миее! подарки, Я забыл об этом! 125 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 Как ты забыл? 126 00:10:03,879 --> 00:10:06,760 В мой день рождения Ты забыл подарки, Эл? 127 00:10:06,919 --> 00:10:08,040 Но что у тебя в голове? 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 Но что здесь внизу? это меня беспокоит... 129 00:10:10,639 --> 00:10:14,320 ..что здесь внизу, а? - И я это знал! 130 00:10:14,879 --> 00:10:17,360 Что это будет? Духи? 131 00:10:17,799 --> 00:10:19,840 Вам не нужны духи, вперед! 132 00:10:20,000 --> 00:10:23,280 - Пара чечёточных туфель? - Но если ты не умеешь танцевать! 133 00:10:25,919 --> 00:10:27,800 Нет, это неправда! 134 00:10:29,679 --> 00:10:31,840 Мой любимый пистолет, Эл! 135 00:10:32,440 --> 00:10:37,000 Блин, как ты узнал что мне очень понравился пистолет? 136 00:10:37,279 --> 00:10:40,960 У тебя три вкуса: пистолет, Амфетамины и торт Мелиссы. 137 00:10:41,159 --> 00:10:42,920 Блин, как красиво, Ал! 138 00:10:43,159 --> 00:10:46,240 Джек! Но что здесь внизу, Джек? 139 00:10:46,399 --> 00:10:48,680 Джонни, прекрати это делать Сцена! 140 00:10:48,879 --> 00:10:50,680 Ал уже сделал это, подарок, да? 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Подарок, а что это? 142 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 И я понял, кадры! 143 00:10:54,080 --> 00:10:54,720 Нет! 144 00:10:55,639 --> 00:10:57,760 Вуаля. Хм? 145 00:10:58,759 --> 00:10:59,680 И что это такое? 146 00:11:01,159 --> 00:11:02,280 Это книга, Джек. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Караваджо. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,040 Художник. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,960 Есть еще столы, смотрите, молодёжь.. 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,640 ...в котором он экспериментирует новое использование света: 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 ..''Тело с фруктами''. 152 00:11:22,639 --> 00:11:23,600 Вы счастливы? 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Я выгляжу несчастным для тебя, Джонни? 154 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 - Черт возьми, Карабаджо! - Караваджо, Джек. - Да, да. 155 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Ал, в любом случае спасибо для такого подарка это прекрасно. 156 00:11:33,840 --> 00:11:37,880 < Джек, скажи ему, что он тебе нравится! - Да, Джонни, мне это нравится. Ебать! 157 00:11:38,360 --> 00:11:39,480 Слушай, а что насчет выстрелов? 158 00:11:39,679 --> 00:11:40,640 < И выстрелы, выстрелы. 159 00:11:40,799 --> 00:11:42,680 Я думал, Джонни их получил! 160 00:11:43,759 --> 00:11:44,480 Джонни? 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 И я был в нерешительности между кадрами и Караваджо. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 И вы выбрали Карабаджо? 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Какой дерьмовый день рождения! 164 00:11:57,159 --> 00:11:58,240 <Джек, Джек! 165 00:11:58,399 --> 00:11:59,600 Но что у тебя за ухом? 166 00:11:59,759 --> 00:12:01,640 <Где? - Здесь, за ухом. 167 00:12:01,840 --> 00:12:03,360 - Что? - Вот, смотри. 168 00:12:03,519 --> 00:12:05,040 - Где? - Новый новый журнал. 169 00:12:05,200 --> 00:12:07,160 Удары, удары! 170 00:12:07,559 --> 00:12:09,480 - И дай мне эти удары! - И возьми их! 171 00:12:09,639 --> 00:12:12,280 Не будь идиотом Я схожу с ума, да? 172 00:12:12,879 --> 00:12:14,080 И я это знал. 173 00:12:17,759 --> 00:12:20,560 - С днем ​​рождения, Джек! - Спасибо, друзья. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,280 (ВЫСТРЕЛ) 175 00:12:24,559 --> 00:12:26,400 Что ты делаешь, Джек, что ты делаешь? 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Джонни, я посмотрел Книга Карабаджо? 177 00:12:29,679 --> 00:12:31,360 И позвольте мне попробовать этот пистолет! 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 (СПАРл) 179 00:12:33,799 --> 00:12:37,040 Блин, сколько раз я тебе говорил В доме не стреляют, Джек! 180 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Сколько? - Пять? 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Нет, семь! 182 00:12:40,679 --> 00:12:42,640 Мой, Джонни, Это не в моей голове. 183 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 А потом ты тоже заставил его упасть Картина Кармайкла, идиот! 184 00:12:46,519 --> 00:12:49,720 И сейчас мы снова повесим его для тебя, да ладно, какое тебе дело! 185 00:12:49,919 --> 00:12:51,640 , Ал, приди дай мне руку, иди! 186 00:12:57,279 --> 00:12:59,520 - Где он был здесь? - Еще немного, еще немного.... 187 00:12:59,679 --> 00:13:01,000 Вот тут, окей. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,880 Здесь, да? Стой, стой! 189 00:13:03,039 --> 00:13:05,320 Будь осторожен, не делай мне стать «Алом тремя пальцами». 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 - Не волнуйся. - Спасибо. 191 00:13:06,919 --> 00:13:07,960 Стоп, да? 192 00:13:08,519 --> 00:13:11,120 (СПАРО. МАЛАЧИ ВЫДЫХАЕТ ПОСЛЕДНЕЕ мяуканье) 193 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 194 00:13:59,120 --> 00:14:02,520 Готовы? Эй, старый Нуль как дела? 195 00:14:03,720 --> 00:14:04,320 Как? 196 00:14:05,639 --> 00:14:09,160 Нуль, но какое слово, ты знаешь слово не помню... 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,160 ..это я! 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,120 Меееее какой ты строгий, но да, Налл! 199 00:14:13,559 --> 00:14:15,680 Джонни, какой пароль? 200 00:14:17,039 --> 00:14:22,640 - фульмикотон - фульмикотон, могу ли я произнести это для тебя? 201 00:14:23,679 --> 00:14:28,160 Ладно, да, ладно... 202 00:14:31,039 --> 00:14:33,840 Ничего, я понимаю, Я не идиот, да? 203 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Много поздравлений. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Джонни, пойдем. Небольшая работа. 205 00:14:51,039 --> 00:14:52,280 > Герберт: Эл! 206 00:14:54,919 --> 00:14:55,920 > Ал! 207 00:14:59,679 --> 00:15:02,400 Джонни, чего мы ждем? Нажмите на педаль газа! 208 00:15:02,559 --> 00:15:04,800 > Ал! Ты глухой? 209 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Ал, это твой брат, Он зовёт тебя, ты не слышишь? 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Я ничего не слышал, Я ничего не чувствую. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Давай, пойдем, Джонни, уже поздно! 212 00:15:12,480 --> 00:15:14,840 > Но куда ты идешь? всегда так торопишься? 213 00:15:15,759 --> 00:15:18,640 Мы должны убить к «Резиновой заднице Фрэнки»! 214 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Ты что, идиот, Джек? Теперь все знают! 215 00:15:23,639 --> 00:15:25,920 > Ал, ты ему это сказал? 216 00:15:26,639 --> 00:15:29,360 Джонни, если бы я сказал тебе что тебе пора идти, тебе пора идти! 217 00:15:29,519 --> 00:15:31,360 Я понимаю, Эл, но если ты между... 218 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 - Как мне тебе сказать? - Достаточно было сказать это. 219 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 Я сказал это. 220 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 > Приди и возьми это немного ежевичного сока, давай! 221 00:15:42,639 --> 00:15:45,640 > Иди! Так много твоего брата всегда идет последним! 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,000 Что смешного? 223 00:16:05,600 --> 00:16:07,960 - Ничего, Ал. - Заставь меня тоже немного посмеяться! 224 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 Нет, это просто твой брат, нет.... 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 Что ты можешь сказать? о моем брате, говори! 226 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Ничего, вот так я говорю что зная это поверхностно,.. 227 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 ...твой брат маленький.... - Немного чего? Говорит! 228 00:16:20,159 --> 00:16:22,520 <Ничего, давай забудем об этом, Давай больше не будем об этом говорить. 229 00:16:22,679 --> 00:16:23,320 Нет, давай поговорим об этом! 230 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 Мы говорим о моем брате, давайте поговорим об этом! Верно? 231 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 Давай больше не будем об этом, Ал! 232 00:16:27,000 --> 00:16:29,280 Итак, Ал. Он говорит тебе что твой брат.... 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Он говорит тебе что твой брат богатый человек! 234 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 Мой брат он не богатый парень! 235 00:16:37,159 --> 00:16:39,120 Это... изысканно! 236 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 - Что твой брат? - Изысканный. 237 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 И в любом случае мы делаем работу, Давайте просто сделаем это! 238 00:16:53,159 --> 00:16:55,320 Нам придется кого-то убить? Давайте просто убьем его! 239 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 Боже, какой климат! 240 00:17:00,480 --> 00:17:03,240 И как ты убиваешь Люди в этом климате? 241 00:17:04,519 --> 00:17:06,440 <Кто мы, несколько машин, да? 242 00:17:06,799 --> 00:17:08,760 Джек, что нам делать сегодня? 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 <Мы должны убить к «Резиновой заднице Фрэнки». 244 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 И это все это слышали, да? 245 00:17:13,680 --> 00:17:14,360 <А потом? 246 00:17:14,599 --> 00:17:17,160 - Какой сегодня день? <Сегодня четверг. 247 00:17:17,440 --> 00:17:20,200 Понедельник и четверг в пять у нас есть Звездная пыль. 248 00:17:20,559 --> 00:17:22,200 Миии, опять Звездная Пыль? 249 00:17:22,519 --> 00:17:25,920 > Джек: Ты бы предпочел пойти лопатой Дерьмо на собачьей беговой дорожке? Хм? 250 00:17:26,839 --> 00:17:28,400 > Джек: Поверни направо, Джонни! 251 00:17:32,559 --> 00:17:34,720 > Джек: Вот оно к «Резиновой заднице Фрэнки»! 252 00:17:34,920 --> 00:17:36,080 > Эл: Джонни, остановись! 253 00:17:36,319 --> 00:17:37,120 (КЛАКСоН) 254 00:17:37,319 --> 00:17:39,000 < Эл: Фрэнки, Фрэнки! 255 00:17:39,640 --> 00:17:41,520 Привет, Фрэнки, как дела? 256 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 Здравствуйте, ребята. 257 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 < Джек: Куда ты идешь? хорошо, Фрэнки? 258 00:17:45,519 --> 00:17:48,400 Я иду домой, потому что у меня есть маленький что не так уж и хорошо. 259 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 Я тоже купила лекарства. 260 00:17:50,079 --> 00:17:53,000 Будем надеяться на это Просто мимолетное событие, да, Фрэнки? 261 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Надеюсь, Джек. 262 00:17:54,759 --> 00:17:57,280 Приходи и мы тебе это подарим прокатимся на машине, вперед! 263 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Спасибо, я все равно здесь, Я приехал, спасибо. 264 00:18:00,839 --> 00:18:03,120 Я сказал тебе прийти в машине, Фрэнки! 265 00:18:03,279 --> 00:18:05,560 Нет, спасибо, Джек, правда, Я дошел до сих пор. 266 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 Я говорю только один раз, Если я скажу тебе сесть в машину,... 267 00:18:08,519 --> 00:18:09,480 .. садись в машину! 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 Эл: Привет, Фрэнк, спасибо Джеку за поездку! 269 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 > Фрэнк: Спасибо, Джек. 270 00:18:23,119 --> 00:18:25,720 Ребята, пожалуйста, подвел меня, правда. 271 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Я ничего не делал, клянусь! 272 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 Не волнуйся, Фрэнки, с тобой ничего не может случиться... 273 00:18:30,359 --> 00:18:32,280 ..ты среди друзей. Выдохни, успокойся! 274 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 Подведи меня, я понял дети дома ждут меня. 275 00:18:35,319 --> 00:18:38,600 Кто, сироты? Этим ребятам лучше привыкнуть к этому! 276 00:18:39,119 --> 00:18:40,880 И Джек, пожалуйста! 277 00:18:41,359 --> 00:18:44,120 Ребята, а я ничего не делал, Клянусь, я ничего не делал! 278 00:18:44,279 --> 00:18:47,200 И если ты ничего не сделал, тебе не о чем беспокоиться, понимаешь? 279 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 Джонни, иди прямо в сторону свалки! 280 00:18:49,759 --> 00:18:50,960 Нет! Не свалка! 281 00:18:51,119 --> 00:18:52,960 я знаю что это происходит на свалке. 282 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 И что происходит на свалку, Фрэнки? 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,760 Кто выбрасывает мусор. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Хорошо сказано, Джонни! Прямо вперед, да? 285 00:19:00,079 --> 00:19:03,400 - Ал, пожалуйста, сделай что-нибудь! - Как ты раздражаешь! 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Мы были детьми вместе, ты помнишь, Эл? 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,320 Ал, Ал, мы были маленькими.... 288 00:19:10,039 --> 00:19:12,880 Не нюхай это меня это беспокоит! Высморкайтесь! 289 00:19:13,039 --> 00:19:15,600 Возьми этот платок, что, возможно, у тебя даже этого нет! 290 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 Джонни, мы можем что-нибудь сделать для этого парня? 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,280 Мы вместе были детьми. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,840 Ой, ладно, иди! Сегодня у меня хорошее настроение. 293 00:19:24,599 --> 00:19:27,720 Фрэнки, если ты ответишь на простой вопрос,.. 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ...ты возвращаешься дом своим детям. 295 00:19:30,039 --> 00:19:32,400 Спасибо, Джонни, я тебе говорю все, что вы хотите знать! 296 00:19:32,559 --> 00:19:35,640 , <Вот, тогда скажи мне Какая столица Бирмы? 297 00:19:37,480 --> 00:19:39,400 Как столица.... 298 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 < Столица из Бирмы, Фрэнки. 299 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 Но почему ты это делаешь? Как мне это сделать? узнать столицу Бирмы? 300 00:19:45,279 --> 00:19:45,960 Я не знаю! 301 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Как жаль! Какой позор, Фрэнки! 302 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 Кстати, можно было бы сказать одну вещь все, что нас устраивало. 303 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Кто, черт возьми, знает столицу? из Бирмы, Фрэнки? 304 00:19:58,119 --> 00:20:00,880 Черт, Джонни, ты заставляешь меня громко смеяться! 305 00:20:01,079 --> 00:20:04,000 Пока они на это ведутся с этой штукой! 306 00:20:04,279 --> 00:20:06,280 Но как прекрасна мафия! 307 00:20:06,519 --> 00:20:09,440 Ал, пожалуйста, сделай что-нибудь! Я прошу вас! 308 00:20:10,079 --> 00:20:14,600 Что можно сделать, Джонни? Мы не можем отправить его домой? 309 00:20:14,799 --> 00:20:17,720 - Правила есть правила, Ал. <И Джонни прав. 310 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 Какой это был бы мир без правил, да? 311 00:20:20,359 --> 00:20:22,360 Тогда, даже если бы ты захотел, что нам делать с боссом? 312 00:20:22,519 --> 00:20:24,680 Это то, чего хочет его сердце на серебряном блюде. 313 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 В чем проблема? 314 00:20:26,119 --> 00:20:29,040 Давай убьем олененка и мы приносим его сердце боссу. 315 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 я я Вы не видели Белоснежка и семь гномов? 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 < Эл: Это то, что мы делаем доброе дело.. 317 00:20:34,839 --> 00:20:36,480 ...и никто не проиграл. 318 00:20:39,119 --> 00:20:42,840 < Фрэнки: Спасибо, Ал. Спасибо, Ал. Спасибо, Ал, спасибо! 319 00:20:43,039 --> 00:20:44,320 < Эл: И вставай, Фрэнки! 320 00:20:46,519 --> 00:20:51,160 Сегодня твой счастливый день. Сбегите из этого проклятого города! 321 00:20:52,319 --> 00:20:55,440 Как я могу отблагодарить тебя, Эл? Ты спас мне жизнь. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Беги и не оглядывайся. 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,880 И если однажды это случится с тобой, включи это. свечу твоему другу Элу Карузо. 324 00:21:06,319 --> 00:21:07,400 А теперь иди, Фрэнки! 325 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 (ВЫСТРЕЛ) 326 00:21:38,359 --> 00:21:41,880 Прости, Эл, но ты не сказал что ты хотел спасти ему жизнь? 327 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Да, Джонни. И где, черт возьми? Найду ли я олененка в Нью-Йорке? 328 00:22:02,079 --> 00:22:03,600 Я действительно это сделал? 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 я убил человека хладнокровно? 330 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 < Джон: Один? Сто! 331 00:22:08,359 --> 00:22:11,040 И всё это с художественной точки зрения. верно, Джек? 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 Вот почему мы любим тебя, Ал. 333 00:22:14,759 --> 00:22:17,280 > Джон: После похорон «Резиновая задница Фрэнки»,.. 334 00:22:17,440 --> 00:22:21,080 Дж ..мы пошли в обычный бар штаб босса.. 335 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 ..Сэм Дженовезе, сказал «Куриная ножка», наш босс. 336 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Эл: Джонни, я могу с тобой поговорить. пять минут? Это важно. 337 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Сейчас не время, Ал. 338 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 Никогда не время, да? 339 00:22:37,119 --> 00:22:38,480 < Сначала работай, да? 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,840 Теперь посмотрим завтрашние встречи. 341 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Тогда, завтрашние встречи.... 342 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Давай поцелуем твои руки, босс! 343 00:22:52,079 --> 00:22:54,480 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 344 00:23:05,799 --> 00:23:07,120 Итак, посмотрим завтра. 345 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Четыре часа, взрыв Химчистка Джефферсонов. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,320 Пожалуйста, помни, Джек! 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Не так, как когда ты забыл номер и ты его испортил.. 348 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 ..случайный магазин! - Да, но тогда это было правильно! 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Это удача. 350 00:23:20,279 --> 00:23:22,320 Дж Это так не работает мы профессионалы. 351 00:23:22,720 --> 00:23:28,160 В любом случае, химчистка Джефферсонов Это между 7-м и 72-м, ясно? 352 00:23:28,359 --> 00:23:29,520 Не смотри на меня, Джонни! 353 00:23:29,680 --> 00:23:32,760 Дж Я никогда не забываю цифры У меня есть безошибочный метод. 354 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - Было бы? - Это основано на годах Христа. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 Он бомба, он меня этому научил один из Салерно. Скажи мне номер! 356 00:23:40,039 --> 00:23:42,200 - Пять. - Пять. Браво. 357 00:23:43,119 --> 00:23:43,800 Пять. 358 00:23:44,759 --> 00:23:47,520 А, пять? Это невозможно сделать. 359 00:23:48,240 --> 00:23:51,680 < Число должно быть больше в 33 года. Правила есть правила! 360 00:23:51,839 --> 00:23:53,880 Он основан на годах Христа, Я говорил это раньше. 361 00:23:54,039 --> 00:23:54,920 Семьдесят два. 362 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Семьдесят два. О, семьдесят два. 363 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 Было почти лучше, пять, иди. 364 00:24:00,039 --> 00:24:02,960 - Но ты сказал семьдесят два. Вы хотите измениться? - Нет. 365 00:24:04,119 --> 00:24:06,760 Послушай, Джонни, дайте мне номер попроще! 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Что это за херня, Эл? 367 00:24:08,839 --> 00:24:11,000 Это не игра, Это научный метод! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 <Давай, Джонни! 369 00:24:12,519 --> 00:24:16,200 - Тридцать пять. - Тридцать пять! И что для этого нужно? Годы Христа... 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,440 ...плюс два. Распечатано! И кто когда-нибудь об этом забудет? 371 00:24:20,039 --> 00:24:23,720 Боже мой, Джонни! Смотри в этом есть какой-то метод! 372 00:24:23,920 --> 00:24:27,600 - Эх, Джек. - Слушать. Эл, покажи нам. Пятьдесят. 373 00:24:30,559 --> 00:24:31,320 Пятьдесят. 374 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 , Слушай Я научил тебя методу... 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 ..теперь тебе тоже можно гулять своими маленькими ножками, ладно? 376 00:24:39,119 --> 00:24:41,360 Мне нужно в туалет, сделать потребность. 377 00:24:42,039 --> 00:24:42,920 Большой. 378 00:24:44,839 --> 00:24:47,480 Но Джонни, почему...? Я имею в виду.... 379 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Забудь об этом, Джек. Выпей и забудь! 380 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 < Джон: Итак, завтра в четыре. 381 00:24:55,559 --> 00:24:56,960 <Джонни? - Что это такое? 382 00:24:58,279 --> 00:25:01,120 Джонни, но это Разве это не канализационная крыса Фрэнки? 383 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 < Джек: Я верил себе который растворил его в кислоте. 384 00:25:04,319 --> 00:25:05,160 Какой, Джек? 385 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 Высокий, тот, кто обернулся. 386 00:25:08,200 --> 00:25:09,160 Тот, что с собакой? 387 00:25:09,319 --> 00:25:11,680 Не тот, тот, который крайний слева. 388 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 Моя левая или слева, Джек? 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,600 Черт, Джонни, тот, что в черном платье. 390 00:25:16,759 --> 00:25:19,280 Но черный черный или темно-серый это выглядит черным, Джек? 391 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Черт возьми, Джонни, это! (выстрел) 392 00:25:21,319 --> 00:25:25,040 О, это! Но нет, он не «канализационная крыса Фрэнки»! 393 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Я думал, ты это сказал который похож на Джо ДиМаджио. 394 00:25:29,119 --> 00:25:31,840 <Какой? < Тот, что в темном костюме, Джек. 395 00:25:32,039 --> 00:25:34,680 <Какой, тот, что с собакой? - Нет, высокий. 396 00:25:35,200 --> 00:25:37,240 Но тот, который самый дальний слева от меня? 397 00:25:37,440 --> 00:25:39,840 Тот, что рядом с ним к тому, что слева от вас. 398 00:25:40,000 --> 00:25:40,960 Но на какой стороне, Джонни? 399 00:25:41,119 --> 00:25:42,360 Черт возьми, Джек, это! (выстрел) 400 00:25:43,599 --> 00:25:46,560 <Джонни, я думал что ты говорил о том, что с собакой. 401 00:25:47,240 --> 00:25:49,400 Какая собака, Джек? Я не вижу собак. 402 00:25:49,559 --> 00:25:51,600 Это, Джонни! (КАДР. СОБАКА ЛАЕТ) 403 00:25:51,799 --> 00:25:54,880 Джек, сколько раз мне нужно тебе говорить? Вы не стреляете в собак! 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,440 - А почему? - Потому что они превосходные животные! 405 00:25:57,599 --> 00:25:58,400 И кто это сказал? 406 00:25:58,559 --> 00:26:00,520 Но наука говорит, что это Джек, наука! 407 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 - Наука? - А что ты знаешь о науке? 408 00:26:04,880 --> 00:26:08,080 Бармен: Говорит Дон Дженовезе что если ты не остановишься прямо сейчас... 409 00:26:08,279 --> 00:26:11,000 ... растворяет тебя в кислоте как «Откровенная канализационная крыса». 410 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Что мне ему ответить? 411 00:26:14,440 --> 00:26:15,120 Прошу прощения. 412 00:26:16,759 --> 00:26:19,160 Годы Христа плюс семнадцать. 413 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 < Джек: Что? 414 00:26:21,039 --> 00:26:23,040 Пятьдесят, номер, который ты мне сказал. 415 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 < Вы видели, что это работает? <Но забудь об этом, Джек. 416 00:26:26,039 --> 00:26:28,240 Босс хочет тебя видеть. Сейчас. 417 00:26:29,119 --> 00:26:31,680 Вы слышали? Подними свою задницу, давай! 418 00:26:46,119 --> 00:26:47,200 (БОСС ЧАКС) 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Как дела, ребята? все в порядке? 420 00:26:55,359 --> 00:26:58,280 Да, босс, все в порядке, ты не можешь жаловаться. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 А работа? 422 00:27:01,559 --> 00:27:03,080 Всего хорошего, босс. 423 00:27:04,559 --> 00:27:07,640 Сегодня, например, что тебе нужно было сделать, чего я не помню? 424 00:27:07,839 --> 00:27:10,800 Нам пришлось устранить «Резиновая задница, Фрэнки», босс. 425 00:27:12,039 --> 00:27:12,560 Ах! 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,960 Это «Резиновая задница Фрэнки»? 427 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Как обстоят дела со ставками? (ФРЭНКИ СТОНЕТ) Зирро! 428 00:27:26,559 --> 00:27:29,320 Эта «резиновая задница» который он продал... 429 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 ..семеро наших в ФБЛ? 430 00:27:35,319 --> 00:27:36,360 Или это было? 431 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Это, босс, это то, что нам пришлось устранить. 432 00:27:39,839 --> 00:27:44,680 ''Откровенный против зерна'', парикмахерская на 15-й улице. 433 00:27:45,359 --> 00:27:50,240 <Вам пришлось убить шпиона! И ты убил парикмахера. 434 00:27:51,519 --> 00:27:54,200 <Я действительно больше не знаю что с вами делать ребята! 435 00:27:54,799 --> 00:27:57,960 Две недели назад ты спросил деньги за защиту отправляются не в те магазины. 436 00:27:58,119 --> 00:28:00,160 <А сегодня ты убил на мне парикмахера! 437 00:28:00,400 --> 00:28:03,040 И тогда было бы слишком История бурбона.... 438 00:28:05,079 --> 00:28:06,080 Какой бурбон? 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 партия бурбона что нам пришлось доставить вместо этого... 440 00:28:11,200 --> 00:28:14,160 ...мы выпили это на вечеринке Билли Пиорреа. 441 00:28:16,079 --> 00:28:17,600 <Что мне с тобой делать? 442 00:28:18,160 --> 00:28:20,960 Что я должен делать? Давай, скажи мне! 443 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Может быть, мы могли бы.... 444 00:28:22,519 --> 00:28:26,520 Джек, это риторический вопрос. вам не обязательно отвечать! 445 00:28:27,839 --> 00:28:31,520 Нам нужно убить их, босс. Правила есть правила. 446 00:28:33,559 --> 00:28:35,480 И в этом Налл прав. 447 00:28:36,599 --> 00:28:38,640 Но, как я всегда вас учил,... 448 00:28:39,039 --> 00:28:42,640 ...у каждого должен быть последний шанс. Каждый. 449 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Также «Резиновая задница». 450 00:28:46,200 --> 00:28:48,040 ''Жопа''? (ФРЭНКИ СТОНЕТ) 451 00:28:49,319 --> 00:28:51,000 Столица Бирмы? 452 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 (ФРЭНКИ СТОНЕТ) 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Вы поняли? 454 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 (ВЫСТРЕЛ) 455 00:29:00,640 --> 00:29:01,520 (ТоНФо) 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 Босс: Ему его шанс он сыграл это очень плохо. 457 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Теперь посмотрим как дела? 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ноль, кости! 459 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Теперь я собираюсь бросить эти кости. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,920 <Давай, скажи мне номер! 461 00:29:24,720 --> 00:29:27,560 < Если появится это число, ты спасешь свою жизнь. 462 00:29:27,920 --> 00:29:31,400 < Далее, что это такое твой счастливый номер? 463 00:29:34,319 --> 00:29:35,040 Пятьдесят. 464 00:29:37,839 --> 00:29:38,720 Восемь, босс. 465 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 Наше счастливое число — восемь. 466 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 Четыре и три восьмерки. 467 00:30:12,279 --> 00:30:13,600 Какой пинок под зад! 468 00:30:15,519 --> 00:30:17,840 Простите, босс, но четыре и три - это не... 469 00:30:20,279 --> 00:30:22,320 Извините за вмешательство, босс. 470 00:30:30,480 --> 00:30:34,760 Но, черт возьми, Джонни, ты мне должен. правда сломаешь себе шею? 471 00:30:35,279 --> 00:30:37,400 Тебе просто нужно заткнуться, Джек! 472 00:30:37,839 --> 00:30:40,080 И моя мать в любом случае он всегда учил меня... 473 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 ...что четыре и три составляют семь. 474 00:30:42,480 --> 00:30:45,840 В этом отношении твоя мать он тоже был шлюхой, Джек, да? 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,720 Да, но изысканный. И в любом случае он умел считать. 476 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Ты должен перестать возражать, Джек. тебе нужно перестать спорить! 477 00:30:53,759 --> 00:30:56,480 Я искореню это у тебя это желание ответить. 478 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Ты сделал слишком много ошибок. 479 00:30:58,119 --> 00:31:02,040 Мы профессионалы, Профессионалы высшего класса, Джек! 480 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Сэм Дженовезе он был категоричен: 481 00:31:05,160 --> 00:31:07,520 ...это Это наш последний шанс! 482 00:31:08,279 --> 00:31:11,680 Но, Джонни, мне чертовски скучно. иди и возьми эту старушку. 483 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 Вы предпочитаете раствориться в кислоте? 484 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Конечно нет, Джонни, Ты знаешь, что у меня аллергия. 485 00:31:17,559 --> 00:31:19,520 А потом носить его с собой для города... 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,920 ..тетя Сэма Дженовезе это большая честь. 487 00:31:22,160 --> 00:31:25,680 Знаешь, какая честь! В прошлом году настала очередь «Ника-идиота». 488 00:31:25,839 --> 00:31:30,320 Заткнись, Джек, заткнись! Достаточно! Я больше не могу терпеть, когда ты говоришь! 489 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 Теперь пойдем взять эту старую,.. 490 00:31:32,880 --> 00:31:36,160 ..возим ее по городу, Давайте развлечем ее... 491 00:31:36,440 --> 00:31:40,520 ..мы добрые, мы почтительные, Мы отвезем ее к Тиффани... 492 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 ..мы пригласим ее на чай с кассателем, да? 493 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Затем мы отвезем ее домой и в 17.00.. 494 00:31:47,119 --> 00:31:51,000 ...если мир рухнет, мы окажемся перед Звездной Пылью. Хорошо? 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Джонни, ты меня убедил. пойдем туда взять член этой старухи. 496 00:31:56,480 --> 00:31:59,440 Итак, давайте будем добрыми, мы не говорим плохих слов... 497 00:31:59,599 --> 00:32:03,760 ..не будем говорить пошлость и, прежде всего, давайте не будем говорить «старый». 498 00:32:04,000 --> 00:32:06,440 Хорошо, Джек? Хорошо? 499 00:32:09,160 --> 00:32:12,280 Тогда пойдем чтобы забрать этих подростков. 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Доброе утро, мэм, и добро пожаловать. Рада вас приветствовать.. 501 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ...в этом городе Нью-Йорке, красивый город,.. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 ...но не так сильно, как она. Что она.... 503 00:32:28,759 --> 00:32:31,400 Джонни, Не могли бы вы быть более кратким? 504 00:32:31,799 --> 00:32:34,040 мне это нравится, на самом деле дайте больше человечности вот так. 505 00:32:34,599 --> 00:32:35,480 Счастлива ты! 506 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 Доброе утро, мэм, и добро пожаловать. Рада вас приветствовать.. 507 00:32:39,359 --> 00:32:41,360 ..в этом городе, красивый город,.. 508 00:32:41,599 --> 00:32:44,760 ...которая у его ног, прекрасная, но не так сильно, как она. 509 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Очень приятно, Джонни, ты сказал это в превосходной степени. 510 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Слушай, мне нужно с тобой поговорить. У тебя есть минутка, да? 511 00:32:50,039 --> 00:32:52,200 - Я должен тебе кое-что сказать. - Эл, прошел весь день.. 512 00:32:52,359 --> 00:32:54,400 ...это меня мучает! Мне нужно попробовать эту роль.. 513 00:32:54,559 --> 00:32:57,840 ..если нет, то оно придет, и я не знаю, что сказать и я выставляю себя дураком, понимаешь? 514 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 - И попробуй роль! - Конечно! 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 - Доброе утро, мадам, и добро пожаловать.... - Джонни! 516 00:33:03,160 --> 00:33:04,040 Оно приближается. 517 00:33:04,839 --> 00:33:06,440 Ребята, пожалуйста, а? 518 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 (ПРИТЫВАНИЕ И ОТПРАВЛЕНИЕ ЗАЯВИТЕ СЕБЯ ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ) 519 00:33:31,039 --> 00:33:34,480 Доброе утро, мэм, и добро пожаловать. Рада вас приветствовать.. 520 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 ...в этом городе.... 521 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 ....что красиво, но не так сильно, как она. 522 00:33:38,839 --> 00:33:41,240 О, как любезно! Доброе утро! 523 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Не уставай оставь свой багаж у меня. 524 00:33:43,319 --> 00:33:45,880 Какой прием! Но кто ты? 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Вы не тетя Сэма Дженовезе? 526 00:33:49,680 --> 00:33:53,360 Молодой человек, у меня нет внуков. Я бесплоден. 527 00:33:54,839 --> 00:33:56,680 Но, черт возьми, иди! 528 00:34:09,559 --> 00:34:12,400 - Вы тетя Сэма Дженовезе? - Ах, да, да.. 529 00:34:12,559 --> 00:34:14,840 О, доброе утро, мэм, и добро пожаловать... 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,720 ...в этом прекрасном.... (СТРЕЛЯТЬ. КРИЧАТЬ) 531 00:34:21,960 --> 00:34:23,320 Но, Джек, что ты сделал? 532 00:34:23,519 --> 00:34:26,240 Джонни, я ничего не делал, Я написал это только так. (ВЫСТРЕЛИЛ) 533 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 (КЛАКСоН) 534 00:34:28,360 --> 00:34:29,160 Мэри! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Джек, сколько раз Я же говорил тебе не держать... 536 00:34:32,119 --> 00:34:35,000 ...ствол пистолета вверх? Сколько? - Пять! 537 00:34:35,159 --> 00:34:38,040 - Нет, семь! - Черт возьми, Это не в моей голове, Джонни! 538 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 Давайте сбежим! 539 00:34:40,119 --> 00:34:42,280 - Где? - Туда, туда! 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,440 Какого черта ты сделал, Джек? 541 00:34:50,639 --> 00:34:52,320 Что, черт возьми, ты сделал? 542 00:34:52,519 --> 00:34:55,720 Я не сделал ничего плохого, Ал. Я сделал это не специально! 543 00:34:55,880 --> 00:34:56,680 Мы мертвы. 544 00:34:56,840 --> 00:34:59,280 И это все твоя вина, хреновый пристав! 545 00:34:59,440 --> 00:35:02,200 Джонни, я ничего не делал, Я сделал это только так (ВЫСТРЕЛ) 546 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Держи руль, Эл! 547 00:35:08,119 --> 00:35:10,840 - Дай мне этот пистолет, Джек! - Нет, Джонни, нет! 548 00:35:11,280 --> 00:35:15,040 Это чертов пистолет. Теперь он перестал убивать невинных! 549 00:35:15,239 --> 00:35:16,280 (СПАРо) 550 00:35:18,880 --> 00:35:22,040 Что ты сделал, Джонни? Мой новый пистолет. 551 00:35:22,559 --> 00:35:24,760 Это был подарок лучшее в моей жизни! 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,040 И если ты принес его с собой Книга Караваджо.. 553 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 ...все это этого бы не произошло! 554 00:35:32,119 --> 00:35:35,640 Что нам делать сейчас? генуэзский он определенно уже ищет нас. 555 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Нам придется бежать, нам нужно спрятаться, Ал. 556 00:35:38,480 --> 00:35:39,120 Но где? 557 00:35:40,800 --> 00:35:41,440 Джонни? 558 00:35:42,199 --> 00:35:43,280 Я проголодался. 559 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Держи руль, Эл! Держи руль! 560 00:35:46,559 --> 00:35:47,880 И что это такое, Джонни? Что ты делаешь? 561 00:35:48,039 --> 00:35:51,680 Нет, Джонни, нет, Джонни, Ой! 562 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Если Дженовезе не убьет тебя, Я убью тебя этими руками, Джек! 563 00:35:58,239 --> 00:36:01,400 Поверните направо! Пойдем к моему брату Герберту. 564 00:36:16,400 --> 00:36:19,480 > Джон: После истории У нас заканчивалось время со старым. 565 00:36:19,639 --> 00:36:23,040 > Как только мы услышали эту новость, Дженовезе он бы на нас напал.. 566 00:36:23,199 --> 00:36:26,600 ..его собаки. Нам пришлось найти место, где можно спрятаться. 567 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 > Дом Герберта это было идеальное место. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 >Никто бы нас там не искал. 569 00:36:36,079 --> 00:36:37,960 Дж Мы обречены тебе конец! 570 00:36:38,440 --> 00:36:40,240 Что нам делать сейчас? что нам делать? 571 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Знаешь, что мы делаем, Джонни? 572 00:36:42,559 --> 00:36:45,680 Хороший сэндвич, свежее холодное пиво, а? 573 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Есть только один выход из этой ситуации Ал. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Используйте свой мозг. 575 00:36:54,599 --> 00:36:56,560 О, я вышел из себя, да? 576 00:36:57,119 --> 00:36:59,240 Джек, не говори ни слова, не говори ни слова! 577 00:36:59,840 --> 00:37:03,160 Ал, иди сюда. Сейчас садимся, концентрируемся.. 578 00:37:03,559 --> 00:37:06,640 ..и мы не встанем, пока У нас не было идеи, ясно? 579 00:37:07,880 --> 00:37:11,200 - А если ты вздохнешь, я тебя убью! Джек: Хорошо. 580 00:37:18,039 --> 00:37:20,040 (БАРАБАН ПАЛЬЦАМИ) 581 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 582 00:37:47,119 --> 00:37:49,120 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Прямо сейчас что мы перепугались! 584 00:37:53,519 --> 00:37:54,520 < Блин, слава богу,.. 585 00:37:54,679 --> 00:37:56,520 ...это сводило меня с ума мозг! 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,120 Готовый. Герберт! 587 00:38:04,199 --> 00:38:04,920 Час назад. 588 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 О да... 589 00:38:08,480 --> 00:38:11,800 Конечно, я нашел ключи! Если нет, то как я мог оказаться внутри? 590 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 Нет, я не предлагал ему это ежевичный сок, мне стыдно. 591 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 <Мне стыдно, говорю вам... 592 00:38:21,360 --> 00:38:27,160 Джонни, тебе бы это понравилось очень свежий ежевичный сок? 593 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 - Нет, спасибо. - Пиво будет? 594 00:38:31,039 --> 00:38:32,480 <Конечно, Джонни тоже здесь. 595 00:38:33,639 --> 00:38:35,160 Я ему еще не сказал. 596 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 Я не нашел момента. 597 00:38:38,159 --> 00:38:40,080 Я не нашел момента! 598 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 Я вам это говорю.... Теперь.... 599 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Я говорю вам.... Я вам скажу.... 600 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Сейчас я вам скажу.... Я тебе скажу, ладно? 601 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Слушай, Джонни... 602 00:38:54,519 --> 00:38:57,080 ..Я знаю, что сейчас не время, но мне нужно поговорить с тобой. 603 00:38:57,440 --> 00:39:00,800 Эл, ты не думаешь, что у нас есть вещи гораздо важнее обсудить? 604 00:39:00,960 --> 00:39:02,120 Вам кажется, что это так? 605 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Поверьте, это так! 606 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 Это весь день Я должен вам сказать. Вы приходите! 607 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 Что такое, Ал? Что это такое? 608 00:39:11,199 --> 00:39:14,200 - Дыши, успокойся, дыши. - Дыши, успокойся что? 609 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 - Все в порядке? - Нет, ничего хорошего, Ал. Ничего! 610 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 - С семьей все в порядке? - При чем тут семья? 611 00:39:20,119 --> 00:39:22,960 - Хочешь немного ежевичного сока? - Я не люблю ежевичный сок, Эл! 612 00:39:23,119 --> 00:39:24,240 В чем проблема, да ладно?! 613 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Что я хочу вам сказать.... 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Джек, не клади руки липкий везде! 615 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 Оставь вещи там, где они есть, потому что это деликатные вещи, понимаешь? 616 00:39:34,719 --> 00:39:36,080 Нежный? Это дерьмо? 617 00:39:36,280 --> 00:39:39,880 Это не дерьмо, это Каподимонте оригинальные итальянские вещи. 618 00:39:40,039 --> 00:39:41,760 Что ты понимаешь? Это стоит много денег. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Поместите его туда, где вы его нашли! 620 00:39:44,239 --> 00:39:45,880 Я никогда не пойму искусство. 621 00:39:49,039 --> 00:39:51,800 Джонни, что я должен тебе сказать... 622 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 ...и что я был тебе должен какое-то время скажем... речь идет о Герберте. 623 00:39:56,239 --> 00:39:57,640 Ах, богач! 624 00:39:58,719 --> 00:40:00,520 Он не богатый, он изысканный! 625 00:40:00,679 --> 00:40:02,480 Однако это вещи это тебя не касается. 626 00:40:02,639 --> 00:40:05,000 я говорю с моим лучшим другом Джонни. 627 00:40:08,360 --> 00:40:09,080 Джонни,... 628 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 ...у тебя ничего нет против моего брата, да? 629 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Пойди разберись, Эл! Каждый устроен по-своему. 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 < Иногда природа делает растения прямыми.. 631 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ..а иногда они ошибаются. 632 00:40:23,519 --> 00:40:27,000 - Что это такое? Что я сказал не так? - Выходи! 633 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Уйди отсюда! 634 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 (СТУК В ДВЕРЬ) } Джек: Эл, Я боюсь остаться один... 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 ..Я впадаю в депрессию! Ал! 636 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 > Братский друг! 637 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Все в порядке? Вам удобно? 638 00:40:43,079 --> 00:40:44,680 , Мне комфортно, Эл Мне комфортно. 639 00:40:45,119 --> 00:40:47,520 - Ежевичный сок? - Я ненавижу ежевичный сок! 640 00:40:47,679 --> 00:40:50,000 Скажи мне, что ты должен мне сказать и мы закончим это здесь! 641 00:40:50,159 --> 00:40:50,960 В чем проблема? 642 00:40:51,119 --> 00:40:53,280 Вы не можете найти это вокруг: Я делаю, мой брат... 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 Хорошо. Спокойствие. 644 00:40:58,599 --> 00:40:59,600 Что.... 645 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 Как вы находите это в последнее время... Герберт? 646 00:41:07,000 --> 00:41:09,120 - Ну, Эл, мне это нравится. - Настоящий? 647 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 Я думаю, он наполовину влюблен. 648 00:41:11,679 --> 00:41:13,520 - О, да! - Что вы думаете? 649 00:41:13,679 --> 00:41:15,400 Ничего, Эл, что мне думать? 650 00:41:15,639 --> 00:41:18,480 - Любовь – прекрасная вещь. - Настоящий? - В чем проблема? 651 00:41:18,639 --> 00:41:21,640 Проблема, если это можно назвать проблемой... 652 00:41:22,239 --> 00:41:24,640 ...это тот человек в которого влюбился Герберт.. 653 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 ..она не женщина! 654 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Ну, Эл, я так и думал, да! 655 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 Почему ты так много видишь? 656 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 У меня нет предубеждений, а! 657 00:41:32,159 --> 00:41:34,280 Я свободный человек, не волнуйся. 658 00:41:34,440 --> 00:41:35,040 Браво! 659 00:41:35,639 --> 00:41:37,800 Это помогает мне еще добавить... 660 00:41:38,599 --> 00:41:41,680 ...что человек, кто не женщина... 661 00:41:43,039 --> 00:41:46,440 ...но он мужчина, и что за человек! 662 00:41:47,840 --> 00:41:51,240 - Этот человек, этот человек.... <Этот мужчина? 663 00:41:52,079 --> 00:41:54,320 Да, но ты мне тоже не поможешь, Джонни! 664 00:41:56,039 --> 00:41:59,600 Короче говоря, человек в которого влюбился Герберт.. 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 ...это ты, Джонни! 666 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 Я сказал это, я сказал это! 667 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 (АЛ вздыхает с облегчением) 668 00:42:09,519 --> 00:42:11,640 В какой ситуации ты меня посадил, Эл? 669 00:42:12,159 --> 00:42:13,000 Не волнуйся. 670 00:42:13,159 --> 00:42:15,160 Я не хочу вмешиваться в твоих вещах. 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,800 Я просто прошу тебя поговорить с ним и скажи ему, что ты его не любишь. 672 00:42:19,639 --> 00:42:23,000 - Если так. - Ал, поверь мне, это так. 673 00:42:23,159 --> 00:42:27,800 А кто сказал обратное? Я просто прошу тебя поговорить с ним.. 674 00:42:28,159 --> 00:42:32,120 ...и расскажи ему о своих чувствах они безответны для вас. 675 00:42:35,159 --> 00:42:36,160 Если так'. 676 00:42:36,679 --> 00:42:39,800 Меееее, Эл, если ты скажешь еще раз Если так, я выстрелю тебе в голову! 677 00:42:40,280 --> 00:42:41,040 Это вот так 678 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 это то, что я должен был тебе сказать Я говорил тебе. 679 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 - Теперь твоя очередь! - Сейчас моя очередь, Эл? 680 00:42:48,079 --> 00:42:49,840 Оставить открытым Дверь сердца! 681 00:42:50,000 --> 00:42:53,680 Но что ты говоришь? Что ты говоришь, Ал? 682 00:42:59,559 --> 00:43:00,680 Спасибо, Джонни. 683 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 (РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА) 684 00:43:20,559 --> 00:43:24,080 Герберт, послушай, Я не знаю, как вам сказать, но.... 685 00:43:24,840 --> 00:43:26,920 < Джонни, вам не нужно ничего говорить. 686 00:43:27,760 --> 00:43:28,640 Я уже все знаю. 687 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 я просто спрашиваю тебя чтобы сделать мне последний подарок. 688 00:43:34,519 --> 00:43:36,320 Если это последний.... 689 00:43:40,079 --> 00:43:45,600 690 00:43:47,400 --> 00:43:53,200 691 00:43:54,199 --> 00:44:03,760 влюбленный. 692 00:44:05,519 --> 00:44:11,320 вот такое,.. 693 00:44:11,920 --> 00:44:17,800 прежде чем оно начнется. 694 00:44:18,599 --> 00:44:23,880 695 00:44:24,679 --> 00:44:30,040 в тепле солнца. 696 00:44:32,320 --> 00:44:36,960 697 00:44:39,039 --> 00:44:44,920 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Красиво, правда? 699 00:44:50,719 --> 00:44:54,920 Ал, это зрелище противный! 700 00:44:58,239 --> 00:45:03,720 я чувствую это.. 701 00:45:04,119 --> 00:45:09,920 702 00:45:11,880 --> 00:45:18,760 с тобой. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,400 < Джек: Джонни! 704 00:45:41,159 --> 00:45:42,160 < Джек: Джонни! 705 00:45:42,920 --> 00:45:46,200 <Джонни, что ты здесь делаешь один? И спускайся вниз! 706 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Я хочу побыть один некоторое время, Мальчики. 707 00:45:50,199 --> 00:45:52,840 Джонни, посмотри, случайно ли, е' по Герберту,.. 708 00:45:53,039 --> 00:45:55,800 ...это прошло, да? - Герберт ушел? 709 00:45:56,000 --> 00:45:56,920 - Да'. - И где? 710 00:45:57,159 --> 00:45:59,520 Он говорит, что собирался остаться немного от сестры. 711 00:45:59,679 --> 00:46:00,960 Один момент, один момент. 712 00:46:01,519 --> 00:46:03,040 Но у меня есть сестра?! 713 00:46:03,320 --> 00:46:04,640 Ее зовут Джанет. 714 00:46:05,480 --> 00:46:08,760 Просто скажи мне одно: у тебя есть работа? 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 Самый старый в мире. 716 00:46:12,599 --> 00:46:16,120 > Эл: Джонни! Посмотри на меня, Джонни! Но что с тобой не так? 717 00:46:18,320 --> 00:46:21,440 Я мог бы также сказать вам: Я решил сдаться. 718 00:46:21,639 --> 00:46:25,160 Ты глупый, Джонни? Что вы говорите? Джонни! 719 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 Просто я устал, Я очень устал. 720 00:46:28,639 --> 00:46:30,120 Особенно о тебе, Джек! 721 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 Но ты хочешь это сделать 50 лет тюрьмы? 722 00:46:32,119 --> 00:46:33,960 Лучше, чем тюрьма что это за отвратительная жизнь! 723 00:46:34,119 --> 00:46:37,520 Всегда охотился! Мне надоело, Я очень устал! 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 Особенно о тебе, Джек! 725 00:46:39,960 --> 00:46:43,120 Джонни, но ты не сможешь это сделать. всегда беру с собой, а? 726 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 И что ты вообще думаешь? Что я об этом не подумал? 727 00:46:45,920 --> 00:46:49,160 Мысль? Джек, а если нет твой фонтан все еще закрыт... 728 00:46:49,360 --> 00:46:50,640 ..что ты хочешь думать? 729 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 Мой, однако, да? Всегда пессимистично! 730 00:46:54,519 --> 00:46:56,920 Всегда смотрю темная сторона луны. 731 00:46:57,239 --> 00:47:00,040 Но почему я здесь с тобой, но почему, почему? 732 00:47:00,199 --> 00:47:01,800 Потому что тебе весело Я вам скажу! 733 00:47:01,960 --> 00:47:02,560 Но как же вам весело... 734 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 Джонни, получи 50 лет тюрьмы! 735 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 - Но пошел ты на хуй! - Но, черт возьми, иди! 736 00:47:08,039 --> 00:47:09,800 < Джек: И я тебе скажу прямо тебе в лицо. 737 00:47:10,000 --> 00:47:10,840 Тишина! 738 00:47:15,159 --> 00:47:17,440 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 739 00:47:19,480 --> 00:47:20,640 Ноль: Молниеносный хлопок. 740 00:47:22,440 --> 00:47:23,600 Нуль: Хорошо, Стив. 741 00:47:24,480 --> 00:47:25,640 < Нуль: Что ты скажешь? 742 00:47:27,159 --> 00:47:29,080 Возможно, у меня была идея. 743 00:47:30,239 --> 00:47:32,200 Гаспачо с кокаином? 744 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 > Джон: С одной стороны было 50 лет тюрьмы.. 745 00:47:38,559 --> 00:47:40,720 ...с другой стороны хорошая кислотная ванна. 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 >Был только один путь чтобы выйти из этой ситуации. 747 00:47:44,840 --> 00:47:45,920 Молния хлопок. 748 00:47:46,119 --> 00:47:48,400 > Привет, Фикс. - О, как дела, Налл? 749 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Все в порядке? 750 00:47:50,559 --> 00:47:53,800 > Что я тебе говорю делать? Они ударили током тетю босса. 751 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 Что ты мне говоришь? 752 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 > Это все так абсурдно! <Но кто это был? 753 00:47:58,519 --> 00:48:00,400 > Они были эти три болвана.... 754 00:48:00,559 --> 00:48:02,560 > Джон: Идея это было просто, но гениально: 755 00:48:02,719 --> 00:48:06,600 ..продать босса Ф.Б.л. Они искали двадцать лет... 756 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 ...чтобы подставить его senza venirne a capo. 757 00:48:09,119 --> 00:48:11,440 > Взамен они бы получили нас дали много денег... 758 00:48:11,599 --> 00:48:13,480 ..новая личность, новая жизнь. 759 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 >Но нужны были доказательства. Во-первых, нам нужна была информация. 760 00:48:18,960 --> 00:48:22,440 > Нуль: Кто с дураком спит, оно конечно встанет! 761 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 > Исправлено: Итак, что на сегодня? > Null: Вы знали, что Бен изменял? 762 00:48:26,599 --> 00:48:29,640 > Бен бухгалтер? Что ты мне говоришь, Налл?! 763 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 >Я остался там мне тоже очень плохо... 764 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 ...теперь пришло время убей его, и мне будет жаль. 765 00:48:35,559 --> 00:48:38,360 > Исправлено: Как мне его убить? > Нуль: Не ты! 766 00:48:38,719 --> 00:48:42,640 > Он сказал «Куриная ножка», что там он хочет думать очень лично. 767 00:48:42,840 --> 00:48:46,080 > Fix: И что мне делать? > Вам придется организовать встречу. 768 00:48:46,280 --> 00:48:50,320 >Скажи Бену, чтобы пошел сегодня вечером на подъезде к Кони-Айленду.. 769 00:48:50,519 --> 00:48:53,320 ...в 20.30. О, Не вызывай у него подозрений, а? 770 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 > Джон: Это была информация что мы искали. 771 00:49:00,840 --> 00:49:04,040 >Хорошее убийство действительно было то, что нам было нужно. 772 00:49:04,320 --> 00:49:06,560 >Теперь речь шла о собирать доказательства... 773 00:49:06,719 --> 00:49:09,240 ..продать их Ф.Б.л. и воскреснуть навсегда... 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ..''Куриная ножка'' от хера. 775 00:49:14,519 --> 00:49:17,080 > Мидж-''Vertigo'': У тебя не было сказал, что у тебя больше нет боли? 776 00:49:32,800 --> 00:49:35,080 < Джон (шепотом): Поторопись, Эл! Торопиться! 777 00:49:35,239 --> 00:49:36,280 Эл: Меееее, вот как ты умрешь! 778 00:49:36,440 --> 00:49:37,800 У нас нет всей ночи! 779 00:49:39,119 --> 00:49:41,880 Блин, Эл, как долго это у тебя заняло! Фильм заканчивается! 780 00:49:42,079 --> 00:49:42,920 < Джек: Самое время! 781 00:49:43,199 --> 00:49:45,200 Должен ли я сделать все, должен ли я сделать? 782 00:49:46,559 --> 00:49:47,600 Но посмотрите на это! 783 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 Я рискую своей жизнью а этот ест попкорн! 784 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 Сожри это, сожри это, тестомес! 785 00:49:51,639 --> 00:49:54,600 И что мне делать, Джонни? Это основы сталкинга. 786 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 Что я с ним делаю? 787 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 Что мне даже не нравится этот чертов попкорн! 788 00:49:59,280 --> 00:50:00,240 Хватит, Джек! 789 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Ал, дай мне это услышать связь! 790 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 Слушай, Джонни! 791 00:50:07,679 --> 00:50:11,200 > Босс: Мне будет немного жаль, когда Я увижу, как эти трое валяются в кислоте. 792 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 > Нуль: Давай, босс. Жизнь продолжается. 793 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 < Джон: Бен придет. Будьте готовы! 794 00:50:16,639 --> 00:50:18,360 < Включите диктофон! 795 00:50:18,519 --> 00:50:20,000 Я позабочусь об этом, Джонни. 796 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 (ГРОМКАЯ МУЗЫКА) 797 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 Черт возьми, Джек! 798 00:50:24,079 --> 00:50:26,480 - Но это ИГРАТЬ! < Нажимайте REC, а не PLAY! 799 00:50:26,639 --> 00:50:28,880 И что нам делать? Давайте отменим «Песня Pasta e Fasule», .. 800 00:50:29,039 --> 00:50:30,080 ..моя любимая песня? 801 00:50:30,239 --> 00:50:33,480 - Нажмите REC, нет PLAY! - Хоть раздави FFFWD! 802 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 Джон: Нет времени, раздавить REC! 803 00:50:38,519 --> 00:50:40,760 > Джон: Всё все шло идеально: 804 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 ...начальник решил рисковать жизнью Бена... 805 00:50:43,679 --> 00:50:45,840 ... с обычным карточный фокус. 806 00:50:46,039 --> 00:50:50,000 > Это был всего лишь вопрос мгновений. Вот где произошла трагедия! 807 00:50:50,159 --> 00:50:52,440 (БОСС посмеивается) 808 00:50:53,400 --> 00:50:55,120 (БОСС ТОССИЦЕ) 809 00:50:58,119 --> 00:51:00,160 > Нуль: Как дела, босс, что происходит? 810 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 Джонни, он убил его? 811 00:51:06,280 --> 00:51:09,520 > Босс: Бен, ты спас мне жизнь! Ты видел, Налл? 812 00:51:09,679 --> 00:51:11,960 > Бен спас мне жизнь! И я хотел его убить! 813 00:51:12,119 --> 00:51:13,320 Но не убьет ли он его больше? 814 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 > Бен, друг мой! Обними меня! - Теперь она целует его. 815 00:51:17,639 --> 00:51:20,600 < Джон: Это спасло ему жизнь и теперь оно его больше не убьет. 816 00:51:20,760 --> 00:51:23,920 Что это за чертовы правила? Но это разрушит весь план! 817 00:51:24,079 --> 00:51:27,000 Мы отменили «Песня Pasta e Fasule» просто так! 818 00:51:28,599 --> 00:51:30,000 Отключи все, Эл! 819 00:51:30,440 --> 00:51:33,400 > Джон: Тогда, прежде чем мы уйдем, что-то пошло не так... 820 00:51:33,599 --> 00:51:34,960 ..и ты испытал шок. 821 00:51:35,159 --> 00:51:38,640 >Ты понимаешь, Ал? Ты следишь за мной? (ЗВУК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ) 822 00:51:38,800 --> 00:51:40,680 > Ал! Что ты делаешь, Ал? Ал! 823 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 Джон: Не спи, Эл. не спи! 824 00:51:43,679 --> 00:51:44,480 Всего пять минут. 825 00:51:44,639 --> 00:51:46,360 Какие пять минут, ты с ума сошёл? 826 00:51:46,519 --> 00:51:49,480 Не спи, Ал! Не унывать! Прогуляйтесь по комнате! 827 00:51:49,679 --> 00:51:53,280 Но Джонни, дай ему поспать! Пять минут, но чего это вам стоит? 828 00:51:53,440 --> 00:51:56,000 Он теряет память, Джек! Если он заснет... 829 00:51:56,159 --> 00:51:58,520 ...тогда мы должны сказать ему вся история еще раз! 830 00:51:58,679 --> 00:52:00,120 Вы всегда правы! 831 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Ал, не ложись, не спи, прогуляйтесь по комнате! 832 00:52:03,239 --> 00:52:04,240 Теперь я собираюсь прокатиться, да... 833 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Кофе, нам нужен кофе! 834 00:52:05,920 --> 00:52:09,320 Джек, я сейчас тебя достану кофе, и вы позаботитесь о нем. 835 00:52:09,519 --> 00:52:13,600 Вам не обязательно укладывать его спать без причины. Прозрачный? 836 00:52:14,119 --> 00:52:16,480 Не ложись, Эл, не ложись! Пять минут, да? 837 00:52:16,760 --> 00:52:17,480 Привет, Ал! 838 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Джек, могу ли я доверять тебе? 839 00:52:22,719 --> 00:52:24,960 Джонни, но почему? ты задаешь риторические вопросы? 840 00:52:38,880 --> 00:52:40,520 (В РОССИЮ) 841 00:52:41,079 --> 00:52:43,240 Какой чертов отель, Эл! 842 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Там бумажные стены! 843 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 > Ты это чувствуешь тот сосед, который храпит, Ал? 844 00:53:08,039 --> 00:53:10,960 < Ал: Я тебя слышу, черт возьми, ты в этом доме. 845 00:53:11,280 --> 00:53:15,200 < Войди в меня, войди в меня, дьявол! 846 00:53:15,559 --> 00:53:17,680 < Сатана сатанассо! 847 00:53:17,960 --> 00:53:24,000 < (кричит) Я прогоню его из этого проклятого дома! 848 00:53:24,159 --> 00:53:25,920 <Я могу встретиться с тобой лицом к лицу, ты понял? 849 00:53:26,079 --> 00:53:27,640 Что, черт возьми, происходит, Джек? 850 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Уйди, сатана! 851 00:53:29,320 --> 00:53:31,840 я убиваю себя со смехом! 852 00:53:32,119 --> 00:53:37,440 (кричит) Войди в меня, войди в меня! 853 00:53:38,960 --> 00:53:40,560 Джек, что ты с ним сделал? 854 00:53:40,800 --> 00:53:44,080 Ничего, Джонни. Он заснул, потом, когда он проснулся... 855 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ...Я заставил его поверить быть экзорцистом. 856 00:53:47,400 --> 00:53:49,760 Я знаю, что ты здесь, ты меня не пугаешь! 857 00:53:50,039 --> 00:53:55,320 Отказаться, снова входит во тьму! 858 00:53:55,559 --> 00:53:56,800 Вы с ума сошли? 859 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Быть убитым Джонни, от смеха удвоился! 860 00:54:00,000 --> 00:54:02,680 Какая прекрасная жизнь что нам делать, Джонни! 861 00:54:03,039 --> 00:54:05,120 Посмотри, как приятно смеяться, Джонни! 862 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Ой! Красивый еще впереди, Джонни! 863 00:54:09,079 --> 00:54:11,280 Ты в бездне без покоя! 864 00:54:13,519 --> 00:54:15,240 (мягко) И поверьте этому немного! 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 Черт, Я наконец нашел тебя! 866 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Выйдите из этого деформированного тела! 867 00:54:24,760 --> 00:54:25,880 Войди в меня! 868 00:54:28,239 --> 00:54:30,000 Войди в меня! 869 00:54:30,679 --> 00:54:34,440 Покидать эта гротескная оболочка... 870 00:54:34,719 --> 00:54:39,520 ...и войди в меня, войди в меня сейчас! 871 00:54:43,159 --> 00:54:45,360 Как и я с тобой, Джек, как мне это сделать? 872 00:54:45,840 --> 00:54:47,200 Что я знаю, Джонни. 873 00:54:48,079 --> 00:54:49,880 Два часа работы потрачены зря! 874 00:54:52,719 --> 00:54:55,720 Сколько раз я тебе говорил? Это не игрушка! 875 00:54:55,960 --> 00:54:57,680 Это не игрушка! 876 00:54:58,320 --> 00:55:00,000 Но мне скучно, Джонни! 877 00:55:00,360 --> 00:55:02,200 Джек, Джек, Джек! 878 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Хотя это было забавно, скажи правду! 879 00:55:10,480 --> 00:55:13,680 Джек: Эл? Ал? Ал? 880 00:55:19,719 --> 00:55:21,440 И кто ты, черт возьми? 881 00:55:25,039 --> 00:55:27,920 (ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 50-Х ГОДОВ) 882 00:56:26,440 --> 00:56:27,840 Теперь ты понимаешь? 883 00:56:28,719 --> 00:56:29,440 Что? 884 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 Круг замкнулся. 885 00:56:32,039 --> 00:56:33,360 Какой круг, Джонни? 886 00:56:33,840 --> 00:56:36,760 Эл, фрейм-босс, въезд, шок. 887 00:56:38,719 --> 00:56:40,360 И это должно мне помочь? 888 00:56:40,679 --> 00:56:42,520 Минчиа, Эл постарайтесь сконцентрироваться. 889 00:56:42,679 --> 00:56:45,360 Сосредоточьтесь и слушайте меня! Мы пошли к заезду... 890 00:56:45,519 --> 00:56:48,280 ..чтобы подставить босса, но Бен спас ему жизнь.. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,080 ..и план пошел к черту. 892 00:56:50,239 --> 00:56:53,320 <Кстати, Джонни, почему бы нам тоже не пойти? 893 00:56:54,920 --> 00:56:58,160 И это тут же, когда Бен он спас жизнь боссу,... 894 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 ...что мне пришла в голову эта идея. Прозрачный? 895 00:57:02,159 --> 00:57:03,440 Не совсем. 896 00:57:03,920 --> 00:57:06,560 Эл, выпей кофе, пейте кофе и слушайте! 897 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Бена приговорили к смертной казни. так же, как мы,.. 898 00:57:09,679 --> 00:57:13,000 ...но он спас жизнь боссу и босс сохранил это для него. 899 00:57:13,239 --> 00:57:14,200 Вы поняли? 900 00:57:18,039 --> 00:57:19,640 Черт, Эл, это легко! 901 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Если мы спасём жизнь боссу, босс спасет нам жизнь. 902 00:57:23,559 --> 00:57:24,600 Это правило! 903 00:57:25,039 --> 00:57:28,280 Если мы спасём жизнь боссу, Он собирается спасти нам жизнь, да? 904 00:57:28,440 --> 00:57:29,080 Это правило! 905 00:57:29,239 --> 00:57:31,120 Распечатано! Если это правило? 906 00:57:31,880 --> 00:57:32,560 Напиток! 907 00:57:33,880 --> 00:57:35,640 Все еще? Нет. 908 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 И вот здесь вы входите. 909 00:57:39,119 --> 00:57:41,160 Это часть важнее плана. 910 00:57:41,559 --> 00:57:44,560 У нас мало времени и мы не можем ошибиться. 911 00:57:45,000 --> 00:57:48,080 Все зависит от вас. Все зависит от вас. 912 00:57:48,239 --> 00:57:50,080 У нас мало времени и мы не можем ошибиться. 913 00:57:50,239 --> 00:57:52,640 Все зависит от меня. Только я могу добиться успеха. 914 00:57:52,800 --> 00:57:54,920 - Все зависит от меня. - Отличная работа! 915 00:57:55,440 --> 00:57:56,160 Идеальный! 916 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 И кто когда-нибудь об этом забудет? 917 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 - Отличная работа! - Кофе'! Кофе'! 918 00:58:00,239 --> 00:58:02,040 - Все еще? - Да'. - Кофе'. 919 00:58:05,159 --> 00:58:07,640 Генуэзский скоро приедем в отель.. 920 00:58:08,079 --> 00:58:10,960 ..и поднимется в свои апартаменты, который находится на верхнем этаже. 921 00:58:11,239 --> 00:58:13,600 Ты выходишь в окно, залезть на выступ... 922 00:58:13,760 --> 00:58:16,280 ...ты поднимаешься и войдите в его комнату. 923 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 Карниз, окно, комната. Карниз, окно, комната. 924 00:58:19,599 --> 00:58:21,200 - Хм? Распечатано! - Отличная работа! 925 00:58:22,719 --> 00:58:25,760 Прости, Джонни, но на каком мы этаже? 926 00:58:32,239 --> 00:58:33,360 Девятнадцатого числа. 927 00:58:34,719 --> 00:58:37,280 Ты спятил, Джонни? Мы на девятнадцатом этаже? 928 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 , Я знаю, это тяжело, Эл но только ты можешь это сделать! 929 00:58:41,159 --> 00:58:43,880 Знаешь, меня мучает головокружение, и Джек, ну… 930 00:58:44,079 --> 00:58:47,120 ...мы можем доверять Наша жизнь в руках Джека? 931 00:58:47,360 --> 00:58:49,880 Я бы вам не советовал. Тогда.... 932 00:58:51,159 --> 00:58:53,240 Ты единственный, кто может это сделать, Ал. 933 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Черт, Джонни, это девятнадцать этажей! 934 00:59:02,159 --> 00:59:04,360 Ал, я тебя больше не узнаю! 935 00:59:05,400 --> 00:59:07,680 Но куда это делось? Аль Карузо прошлых лет? 936 00:59:08,639 --> 00:59:11,600 Аль Карузо, который бросился в огне для друзей. 937 00:59:11,800 --> 00:59:15,040 Аль Карузо, который не боялся ни о чем и ни о ком. 938 00:59:15,280 --> 00:59:16,440 Куда это делось? 939 00:59:17,440 --> 00:59:18,680 Как грустно! 940 00:59:22,320 --> 00:59:24,280 Я могу сказать тебе только одно. 941 00:59:24,880 --> 00:59:25,680 Уф! 942 00:59:29,679 --> 00:59:31,760 < Джон: У нас нет нет другого выбора, Ал. 943 00:59:32,480 --> 00:59:35,440 Мы ставим Наша жизнь в ваших руках. 944 00:59:36,159 --> 00:59:37,880 Теперь все зависит от вас. 945 00:59:38,880 --> 00:59:40,080 Каков твой ответ, Эл? 946 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Бля, Джонни,... 947 00:59:44,039 --> 00:59:47,520 ...даже если бы это было последнее дело Что мне делать, я вас не разочарую! 948 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 Насколько правда, что меня зовут Никколо Карозио! 949 00:59:50,760 --> 00:59:54,160 Эл Карузо, Эл! За Карузо! Только не Никколо Карозио! 950 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 <Джонни, я же тебе говорил это не могло сработать. 951 00:59:57,880 --> 01:00:00,400 Давайте убьем себя цианидом, что более достойно. 952 01:00:01,559 --> 01:00:03,360 <Джонни, извини. Это был момент. 953 01:00:04,239 --> 01:00:06,320 Скажи мне, кого мне нужно убить и я буду! 954 01:00:06,480 --> 01:00:10,280 Никаких убийств, Эл! Никаких убийств! Спасите свою жизнь! 955 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 < Джек: Джонни, сохраняй спокойствие! 956 01:00:12,679 --> 01:00:15,720 Джек, мы воспитываем Наша жизнь в этом.. 957 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 ... и это он даже не знает своего имени. 958 01:00:18,199 --> 01:00:23,600 Джонни, сохраняй спокойствие! Послушай меня, что спокойствием можно всего добиться! 959 01:00:24,199 --> 01:00:27,880 Итак, Эл, послушай меня, а? Это легко. 960 01:00:28,119 --> 01:00:30,400 Теперь ты выходишь из того окна... 961 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 ...ты поднимаешься на выступе... 962 01:00:32,559 --> 01:00:35,080 ...и войти в комнату Сэм Дженовезе. 963 01:00:35,239 --> 01:00:37,240 Карниз, окно, комната. Я знаю это. 964 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 Игра для тебя как дети, да? 965 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Когда вы входите внутри комнаты.... 966 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Прости, Джек. 967 01:00:42,559 --> 01:00:45,720 Почему бы нам не войти от двери, как все? 968 01:00:46,960 --> 01:00:50,440 И Ал прав! Почему мы об этом не подумали? 969 01:00:50,719 --> 01:00:53,120 Почему бы нам не войти прямо от двери... 970 01:00:53,280 --> 01:00:56,400 ...и, возможно, мы познакомимся с сэндвичами, пивом... 971 01:00:56,559 --> 01:00:59,160 ..давайте устроим фанфары, давайте трубить в трубы... 972 01:00:59,320 --> 01:01:02,840 ..постреляем в воздух? Во что ты веришь? Если бы вы могли войти через дверь,... 973 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 ..мы не думали об этом? Мы двое идиоты, он и я? 974 01:01:06,239 --> 01:01:08,200 Шерлок Холмс прибыл, оно прибыло! 975 01:01:08,360 --> 01:01:09,360 Успокойся, Джек, успокойся! 976 01:01:09,519 --> 01:01:10,600 А ты кто? Чего ты хочешь от меня? 977 01:01:10,760 --> 01:01:11,280 Успокойся, Джек! 978 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 Успокойся, Джек, успокойся! 979 01:01:17,599 --> 01:01:18,680 Прости, Джонни. 980 01:01:23,800 --> 01:01:28,000 Мы не можем войти через дверь потому что перед дверью... 981 01:01:28,239 --> 01:01:33,680 ...есть «Томы» с деревянной спинкой и «Дерьмовые руки Сэм». Понял? 982 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Держу пари, что бы они ни уронили Дела такие «дерьмовые руки»! 983 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 Нет, это «Том Вудбек». 984 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Это для этого такое невозможно согнуть. 985 01:01:55,760 --> 01:01:58,560 И почему другой Они называют его «Сэм Дерьмовые Руки»? 986 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 > Причём здесь это? Это Это потому, что наши руки воняют. 987 01:02:02,079 --> 01:02:04,360 > Эл: Но это возможно что я ничего не понимаю, верно? 988 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Эл: Прости, Джонни, но.... 989 01:02:11,119 --> 01:02:13,360 Теперь, хватит задавать вопросы и слушай! 990 01:02:17,360 --> 01:02:18,800 Таков план. 991 01:02:19,719 --> 01:02:21,440 > Джон: Ты выйдешь в окно,.. 992 01:02:22,960 --> 01:02:25,040 ..сделать двадцать метров карниза.. 993 01:02:27,360 --> 01:02:29,520 ..и вы подходите к вывеске отеля. 994 01:02:30,719 --> 01:02:32,760 Вы поднимаетесь на пилон... 995 01:02:35,679 --> 01:02:37,240 ..пройдите мимо знака.. 996 01:02:40,440 --> 01:02:43,280 ...и вы доберетесь до уступа этажом выше. 997 01:02:45,400 --> 01:02:47,160 > Когда ты приедешь до последнего окна.... 998 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 > Нет тот, тот другой! 999 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 > Ножом заставишь.. 1000 01:02:53,719 --> 01:02:55,680 ..и ты прокрадешься как ласка.. 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,360 ...в комнате босса. 1002 01:02:59,280 --> 01:03:02,400 > Оказавшись в комнате, ты проскользнешь в шкаф. 1003 01:03:07,079 --> 01:03:08,760 Итак, мне придется оставаться в шкафу? 1004 01:03:08,920 --> 01:03:09,840 Точный. 1005 01:03:11,280 --> 01:03:13,560 - У меня аллергия на нафталин? - Нет. 1006 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 - У меня клаустрофобия? <Нет. 1007 01:03:19,320 --> 01:03:21,560 Черт, Джонни, ты действительно все продумал. 1008 01:03:21,719 --> 01:03:24,440 < После этого, пока я в чулане придет Дженовезе. 1009 01:03:24,599 --> 01:03:25,320 < Точно. 1010 01:03:25,519 --> 01:03:28,200 И это момент. Я выхожу из туалета и убью его. 1011 01:03:28,360 --> 01:03:31,840 Тебе не обязательно убивать его, Ал! Мы должны спасти ему жизнь! 1012 01:03:32,000 --> 01:03:34,640 <Если ты убьешь его, он будет у нас вся нью-йоркская мафия! 1013 01:03:34,800 --> 01:03:36,640 Но как это? разве это не приходит мне в голову? 1014 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Спасти жизнь, спасти жизнь. 1015 01:03:38,559 --> 01:03:40,320 Спасти жизнь. Это так просто! 1016 01:03:40,639 --> 01:03:44,120 Ал, когда приедет Дженовезе? вам не нужно двигаться. 1017 01:03:44,280 --> 01:03:46,560 Вам просто нужно оставайся на месте и жди. 1018 01:03:46,760 --> 01:03:48,800 В какой-то момент Он закажет ужин: 1019 01:03:49,000 --> 01:03:52,080 ... и вот тут мы вступаем мы на сцене, я и Джек. 1020 01:03:52,280 --> 01:03:55,160 Откуда мы знаем какой генуэзец закажет ужин? 1021 01:03:55,320 --> 01:03:58,320 Миии, Ал. Прошло три года что мы сопровождаем Дженовезе. 1022 01:03:58,480 --> 01:04:00,440 И каждый раз это та же самая история. 1023 01:04:00,599 --> 01:04:03,560 В 19:00 закажи жареную курицу, в 8 вечера приходит шлюха.. 1024 01:04:03,719 --> 01:04:05,680 ...в 20:05 мы все в машине. 1025 01:04:06,199 --> 01:04:07,400 (ДЖЕК ХНОУС) 1026 01:04:07,719 --> 01:04:09,560 Ал, слушай меня внимательно! 1027 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 < Джек: Когда генуэзцы он собирается заказать эту жареную курицу.. 1028 01:04:12,719 --> 01:04:15,200 ..Джонни и я их подготовим сюрприз, который... 1029 01:04:15,360 --> 01:04:18,320 ..он помнит это всю свою жизнь. Мы спустимся на кухню... 1030 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 ..и предлогом отвлечёмся официант и вместо курицы.. 1031 01:04:21,559 --> 01:04:23,720 ...нас найдут хороший пистолет. 1032 01:04:23,920 --> 01:04:25,440 Это детская игра, да? 1033 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Тебе обязательно быть здесь? 1034 01:04:38,880 --> 01:04:43,000 Привет, Фред. Старый Фред, как твои дела? 1035 01:04:43,199 --> 01:04:44,560 Хм? Старый Фред! 1036 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Да, хорошо, хорошо. Я работаю, пожалуйста! 1037 01:04:47,960 --> 01:04:51,640 И я это вижу, Фред. И давайте посмотрим что вы приготовили для нас сегодня: 1038 01:04:52,000 --> 01:04:54,040 ... чипсы! Ваш шедевр. 1039 01:04:54,239 --> 01:04:57,720 Я только что украсила! Ты портишь мою работу! 1040 01:04:58,079 --> 01:05:00,920 Расслабься, Фред! Что тебя волнует? 1041 01:05:01,159 --> 01:05:03,840 О, ты видел вчера Доджерс? 1042 01:05:04,039 --> 01:05:06,160 Фред, в этом году Это хороший год, поверьте мне! 1043 01:05:06,320 --> 01:05:09,040 С Тони Кампанеллой название не ускользает от нас! 1044 01:05:09,280 --> 01:05:10,680 И Пэм! А, Фред? 1045 01:05:10,880 --> 01:05:13,040 Слушай, Джек, я занят. Мне не интересно! 1046 01:05:13,199 --> 01:05:15,640 Я даже не люблю бейсбол. Позвольте мне работать! 1047 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Ты прав, Фред. 1048 01:05:16,920 --> 01:05:19,360 Слушай, только одно и тогда я оставлю тебя в покое, да? 1049 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 Когда бы дело дошло до этого! 1050 01:05:22,119 --> 01:05:25,920 Фред, если бы ты взял меня тарелка макарон с сардинами,.. 1051 01:05:26,199 --> 01:05:29,720 ...ты знаешь тот, что с майораном, Как тогда приготовить фенхель? 1052 01:05:29,880 --> 01:05:33,520 - С слоем сыра качокавалло сверху? - Вам это нравится? Потому что это хорошо! 1053 01:05:33,679 --> 01:05:34,680 Зрелище, Фред! 1054 01:05:34,840 --> 01:05:37,680 И это богадельня? Иди и купи это! 1055 01:05:38,519 --> 01:05:41,080 Джордж! Паста с сардинами. 1056 01:05:41,719 --> 01:05:42,600 В номер! 1057 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 > Джон: Джек, Джек, Сколько раз мне придется тебе говорить? 1058 01:05:48,559 --> 01:05:50,080 > Я расскажу тебе план! 1059 01:05:50,239 --> 01:05:53,200 > Закрой свой рот, Я позабочусь о шеф-поваре! 1060 01:05:58,119 --> 01:06:02,040 Джонни! Этот да что является приятным сюрпризом! Как вы? 1061 01:06:02,199 --> 01:06:04,840 - Ну-ну, Фред, а ты? - Я не могу жаловаться. 1062 01:06:05,000 --> 01:06:08,280 Вы голодны? Я дам тебе попробовать это Чипсы-шедевр. 1063 01:06:08,440 --> 01:06:08,960 Давай, давай! 1064 01:06:09,119 --> 01:06:11,520 - Не трогай меня, Фред! - Прости, Джонни, прости. 1065 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 Мы видим. 1066 01:06:13,079 --> 01:06:14,080 Шедевр. 1067 01:06:15,239 --> 01:06:17,520 Ты можешь лучше, Фред. Они сырые. 1068 01:06:17,760 --> 01:06:19,320 Нет, правда, Джонни? Мне жаль. 1069 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 мне очень жаль а тем временем ущерб уже нанесен. 1070 01:06:21,559 --> 01:06:23,200 Мне пойти принести тебе что-нибудь еще? 1071 01:06:23,840 --> 01:06:26,040 Если бы был макароны с сардинами.... 1072 01:06:26,280 --> 01:06:27,360 Если бы было. 1073 01:06:27,800 --> 01:06:29,760 Вам даже не нужно спрашивать. 1074 01:06:29,920 --> 01:06:31,720 я приготовлю для тебя немного и для Эла тарелка, да? 1075 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 Кстати, где он, я его не вижу? 1076 01:06:33,519 --> 01:06:35,800 Эла здесь нет, Фред, он болен. Он не придет. 1077 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 Мне жаль. А хочешь чего-нибудь выпить? 1078 01:06:39,039 --> 01:06:40,400 Ты сделаешь это, Фред, ты сделаешь это! 1079 01:06:52,159 --> 01:06:53,080 Джон: Мальчик! 1080 01:06:54,920 --> 01:06:55,760 В номер! 1081 01:07:07,519 --> 01:07:09,960 > Джон: Официант принесет ужин Дженовезе. 1082 01:07:10,119 --> 01:07:11,920 > Том и Сэм пропустят его. 1083 01:07:14,679 --> 01:07:17,200 > Представьте себе сцену, Эл! Как только официант... 1084 01:07:17,360 --> 01:07:19,640 ..будет в комнате, ты выйдешь из туалета. 1085 01:07:20,079 --> 01:07:22,840 > Дженовезе не будет даже нет времени поговорить. 1086 01:07:23,079 --> 01:07:24,960 > Просто поднимите крышку. 1087 01:07:35,000 --> 01:07:35,880 (СПАРо) 1088 01:07:40,440 --> 01:07:42,200 > И вот к чему мы приходим. 1089 01:07:42,360 --> 01:07:45,240 Объясняем начальнику, что официант Я хотел убить... 1090 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ...что мы обнаружили заговор против него.. 1091 01:07:47,679 --> 01:07:50,720 ...и мы спасли ему жизнь. И все. 1092 01:07:51,800 --> 01:07:53,880 Как попасть? если за дверью.. 1093 01:07:54,039 --> 01:07:57,120 ...там два телохранителя? - Не волнуйся, Ал. 1094 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Мы позаботимся о вашей спине и руках. 1095 01:08:19,439 --> 01:08:21,240 Как дела, Бэк? Я вижу, ты нервничаешь. 1096 01:08:21,840 --> 01:08:25,200 Черт возьми, нервничаешь, Мани? Два часа без курения из-за тебя. 1097 01:08:25,439 --> 01:08:26,440 Я бы убил тебя! 1098 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Боже, какое преувеличение... (спаРИ) 1099 01:08:42,359 --> 01:08:44,480 Это или нет блестящий план? 1100 01:08:44,680 --> 01:08:48,120 Джонни, они должны отдать это тебе Нобелевская премия мафии! 1101 01:08:48,359 --> 01:08:51,520 И если они не дадут это тебе это потому, что все это очень важно. 1102 01:08:51,720 --> 01:08:52,520 Браво. 1103 01:08:53,920 --> 01:08:57,200 Прости, Джонни. Если я в шкафу,.. 1104 01:08:57,359 --> 01:08:59,480 ...откуда я знаю когда придет время выходить... 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 ..убить официанта? 1106 01:09:01,199 --> 01:09:03,120 (ДЖОН И ДЖЕК ГРИН) 1107 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Следуй за мной, Ал! 1108 01:09:07,000 --> 01:09:11,160 Как и все великие идеи, Это просто, но гениально. 1109 01:09:11,880 --> 01:09:12,520 Вуаля. 1110 01:09:13,840 --> 01:09:14,520 Вещи'? 1111 01:09:16,319 --> 01:09:18,840 Простая лампочка. Здесь! 1112 01:09:19,920 --> 01:09:22,360 Когда ты поднимаешься на выступе,.. 1113 01:09:22,560 --> 01:09:26,000 ..ты принесешь лампочку. Вы подниметесь в комнату босса.. 1114 01:09:26,239 --> 01:09:29,840 ...и ты спрячешь его за диваном и ты проскользнешь в шкаф.. 1115 01:09:30,039 --> 01:09:33,600 ..с лампочкой. И там вам останется только ждать. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 Мы позаботимся обо всем остальном. 1117 01:09:37,279 --> 01:09:41,880 Когда придет официант, Джек включит лампочку и.... 1118 01:09:42,239 --> 01:09:43,840 Зак! Это сигнал. 1119 01:09:46,880 --> 01:09:48,720 Ал, это сигнал. 1120 01:09:51,039 --> 01:09:53,080 Ал, тебе нужно выйти из туалета! 1121 01:09:53,479 --> 01:09:55,080 Чертовски хорошая идея! 1122 01:09:56,359 --> 01:09:57,440 Что такое, Ал? 1123 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 (плачет) Это не сработает, Джонни. 1124 01:10:01,760 --> 01:10:02,600 < Джон: Почему? 1125 01:10:03,079 --> 01:10:05,760 - Это не может сработать. - Почему, Ал? 1126 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 Я боюсь темноты, Джонни. 1127 01:10:08,119 --> 01:10:09,680 Я так боюсь темноты. 1128 01:10:09,840 --> 01:10:12,280 <Пожалуйста, скажи мне, что мне не следует этого делать! 1129 01:10:12,600 --> 01:10:14,480 Скажи мне, что мне не следует этого делать, Джонни! 1130 01:10:14,720 --> 01:10:17,160 - Успокойся, Ал. <Я так боюсь темноты. 1131 01:10:17,359 --> 01:10:19,600 Пожалуйста, придумать другую идею. 1132 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 Этого нельзя сделать, Я боюсь темноты. 1133 01:10:22,159 --> 01:10:25,440 - Успокойся, Ал! - (плачет) Я не могу этого сделать! 1134 01:10:25,600 --> 01:10:28,480 Успокойся, Ал! Успокойся, Ал! Успокойся, Ал! 1135 01:10:29,119 --> 01:10:31,120 Я боюсь... темноты! 1136 01:10:31,720 --> 01:10:33,160 Дай ему еще один, Джонни! 1137 01:10:35,880 --> 01:10:38,240 - Ты ублюдок, да. <Я боюсь. 1138 01:10:38,560 --> 01:10:41,160 Вы отталкивающее существо. 1139 01:10:42,920 --> 01:10:44,080 <Но почему? 1140 01:10:44,279 --> 01:10:46,280 По имени нашей старой дружбы. 1141 01:10:46,680 --> 01:10:50,000 Потом, когда меня оставили там, ты не знаешь, я пропустил.... 1142 01:10:50,159 --> 01:10:53,360 <Конечно! Это легко, давайте сделаем наоборот! 1143 01:10:54,239 --> 01:10:57,560 Что нам делать, Джонни? Перенесем сюда шкаф босса? 1144 01:10:57,760 --> 01:11:01,360 Нет, идиот! Это пойдет в шкаф с включенным светом... 1145 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 ..и сигнал будет когда мы его выключим. 1146 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 Ал, ты боишься? 1147 01:11:07,960 --> 01:11:09,000 > Не сейчас. 1148 01:11:09,279 --> 01:11:09,960 Идти! 1149 01:11:14,359 --> 01:11:15,920 Джонни, ты гений! 1150 01:11:16,319 --> 01:11:18,400 Мой брат был прав. (ДЖЕК СМЕЕТСЯ) 1151 01:11:18,960 --> 01:11:20,560 Маленький вопрос. 1152 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 Опять Ал? 1153 01:11:22,079 --> 01:11:24,480 Слушать. А если когда придет официант... 1154 01:11:24,640 --> 01:11:27,600 ..Руки и Спина решают обыскать его и найти пистолет? 1155 01:11:27,760 --> 01:11:30,360 Миии, Ал. Даже самые гениальные планы... 1156 01:11:30,560 --> 01:11:32,600 ...имеет минимум процент риска! 1157 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Но, Джонни, но это 97 процентов! 1158 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Ну, тогда хватит, мы больше ничего не делаем! 1159 01:11:37,720 --> 01:11:38,440 Тогда хватит! 1160 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 Оставь лампочку и пойдем все домой, а? 1161 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 Это будет означать, что мы это сделаем, из-за тебя... 1162 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 ...приятное плавание в кислоте, да? 1163 01:11:46,479 --> 01:11:50,880 Четыре удара на спине, пока у тебя есть спина. 1164 01:11:56,600 --> 01:11:57,360 Джон: Уходи! 1165 01:11:58,359 --> 01:12:00,840 Выйди из этой комнаты и не дай мне увидеть тебя больше! 1166 01:12:02,239 --> 01:12:03,720 Ты пожалеешь меня, ты пожалеешь меня. 1167 01:12:05,720 --> 01:12:08,160 Хороший друг что мы нашли друг друга, да, Джек? 1168 01:12:08,479 --> 01:12:10,600 Что ты там еще делаешь! Уйди с дороги! 1169 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 < Джек: Джонни! <Что это? 1170 01:12:27,479 --> 01:12:29,920 Джонни, Дженовезе идет! 1171 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 Дженовезе приедет? 1172 01:12:32,319 --> 01:12:33,120 Да, Джонни. 1173 01:12:38,399 --> 01:12:39,760 Я пойду туда, Джонни. 1174 01:12:40,560 --> 01:12:43,440 Нет! Мы не можем послать Джека, это приведет к тому, что мы все погибнем. 1175 01:12:43,760 --> 01:12:44,920 Тогда я пойду! 1176 01:12:45,720 --> 01:12:50,160 Нет, Джонни! Не ты. Мой брат Герберт никогда бы меня не простил. 1177 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1178 01:13:18,600 --> 01:13:20,880 Ал, ты можешь это сделать, ты можешь это сделать! 1179 01:13:21,800 --> 01:13:24,200 Я могу сделать это. Я могу сделать это! 1180 01:13:31,680 --> 01:13:32,320 Иисус'! 1181 01:13:34,039 --> 01:13:35,360 Почему я? 1182 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Не смотри вниз, Ал! Не смотрите ниже! 1183 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 У тебя отлично получается, Ал! Браво! Браво! 1184 01:13:42,640 --> 01:13:43,160 Да'. 1185 01:13:47,079 --> 01:13:50,480 <Джонни, мы никогда этого не сделаем. Дженовезе вот-вот прибудет. 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,760 Я глупый, Джек? Я заблокировал лифт. 1187 01:13:59,560 --> 01:14:01,440 Какой чертов отель! 1188 01:14:05,960 --> 01:14:09,760 (шепотом) Я люблю тебя больше, чем вселенная.... 1189 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Эл: Мне страшно. Я не могу этого сделать! 1190 01:14:24,880 --> 01:14:27,600 Это легко, Ал. Вот пилон! Это легко! 1191 01:14:28,079 --> 01:14:29,080 Я заберу это обратно! 1192 01:14:29,239 --> 01:14:30,120 И прыгай, Эл! 1193 01:14:30,319 --> 01:14:32,640 Что я должен делать? Мне стоит тебя застрелить? 1194 01:14:33,680 --> 01:14:35,760 Но как это, черт возьми? что я здесь? 1195 01:14:36,399 --> 01:14:38,160 Давай, Эл, ты сможешь! 1196 01:14:43,079 --> 01:14:47,040 И это нормально! Я могу это сделать, я могу это сделать! 1197 01:15:11,479 --> 01:15:14,880 Ничего не произошло, Ал! Браво! Ничего не произошло! 1198 01:15:15,039 --> 01:15:17,640 Боже, ничего не случилось? И что должно было произойти? 1199 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 Должно ли здание рухнуть? 1200 01:15:20,760 --> 01:15:21,840 <Джонни? 1201 01:15:22,159 --> 01:15:23,440 - Что это такое? - Джонни? 1202 01:15:23,600 --> 01:15:25,280 Что такое, Джек? Не перебивай меня! 1203 01:15:25,439 --> 01:15:26,120 Джонни! 1204 01:15:31,560 --> 01:15:32,160 Ал! 1205 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Лампочка! 1206 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Эл, ты забыл лампочку! 1207 01:15:38,159 --> 01:15:39,760 Ого, мы тоже это пропустили! 1208 01:15:39,960 --> 01:15:42,680 Сейчас я тебе его брошу! 1209 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Сейчас он бросит его в тебя! 1210 01:15:44,960 --> 01:15:48,120 Джек, не повторяй что я говорю! Дай мне нить! 1211 01:15:48,279 --> 01:15:50,720 - Никогда ничего не получается! - Блин, он застрял! 1212 01:15:50,880 --> 01:15:51,720 Лампочка! 1213 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 Ал? Вы готовы? 1214 01:15:58,359 --> 01:15:59,120 А.. 1215 01:16:00,039 --> 01:16:00,920 ..два.. 1216 01:16:02,039 --> 01:16:02,760 ..Три! 1217 01:16:07,159 --> 01:16:08,560 Я понял! (СМЕЕТСЯ) 1218 01:16:09,760 --> 01:16:10,760 Я понял! 1219 01:16:11,039 --> 01:16:11,920 Он сделал это, Джек! 1220 01:16:12,079 --> 01:16:14,920 Мы сделали это, Джонни. Молодец, Джонни, иди сюда! 1221 01:16:15,199 --> 01:16:17,280 Не трогай меня, Джек, мне это противно! 1222 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Прости, Джонни. 1223 01:16:29,079 --> 01:16:30,800 Молодец, Ал. Поднимитесь! 1224 01:16:31,159 --> 01:16:32,360 - Да <Молодец! 1225 01:16:47,720 --> 01:16:48,840 Оно движется! 1226 01:16:49,399 --> 01:16:50,640 Мэри! 1227 01:16:51,039 --> 01:16:53,480 (ЭЛ КРИЧИТ) 1228 01:16:55,800 --> 01:16:57,440 Почему бы нам не сбежать, Джонни? 1229 01:16:58,239 --> 01:16:59,680 (ЭЛ КРИЧИТ) 1230 01:17:17,279 --> 01:17:18,840 Какой чертов отель! 1231 01:17:27,119 --> 01:17:30,080 Джон: Молодец, Эл! Ты отлично справился! 1232 01:17:30,760 --> 01:17:33,480 Теперь давай! Соли! 1233 01:17:33,640 --> 01:17:36,360 Ты чемпион, Ал! Хотя входи! 1234 01:17:37,840 --> 01:17:38,640 Джон: Входи! 1235 01:17:42,880 --> 01:17:45,200 К чему ты прикасаешься, к чему ты прикасаешься, Джек? 1236 01:17:45,399 --> 01:17:47,960 Это не для тебя! У вас никогда не было ручного труда! 1237 01:17:48,119 --> 01:17:49,520 - Что ты.... - И уходи.... 1238 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 Куда, черт возьми, я это положил? 1239 01:18:23,479 --> 01:18:25,880 Джонни, я убью его сейчас! 1240 01:18:26,359 --> 01:18:27,960 Посмотри, как я летаю что я заставлю их сделать! 1241 01:18:28,119 --> 01:18:29,040 Джек, успокойся! 1242 01:18:31,640 --> 01:18:34,200 Не волнуйся! Я возьму один внутрь. 1243 01:19:44,640 --> 01:19:46,200 Мани: Тяжелая работа, да, босс? 1244 01:19:49,039 --> 01:19:50,920 В любом случае ванная готова. все в порядке. 1245 01:20:04,760 --> 01:20:06,400 Какой чертов отель! 1246 01:20:07,319 --> 01:20:09,280 - Джонни? <Что это? 1247 01:20:10,119 --> 01:20:13,720 Джонни, ты помнишь, когда я хотел куплю 30 метров провода.. 1248 01:20:14,239 --> 01:20:16,840 ...и ты чувствовал себя обязанным высказать свое мнение? 1249 01:20:22,319 --> 01:20:25,440 - Да'. < Тогда сколько метров вы купили? 1250 01:20:27,039 --> 01:20:27,960 Двадцать пять. 1251 01:20:34,119 --> 01:20:37,400 И скажи мне, что, Джонни, сколько мы сэкономили? 1252 01:20:38,359 --> 01:20:39,480 Полдоллара. 1253 01:20:52,399 --> 01:20:54,880 Давай, давай, давай! 1254 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Что происходит? Почему он не включается? 1255 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 - Что такое, Джек? - Что такое, Джек... 1256 01:21:15,800 --> 01:21:18,920 Клянусь, если он не включится, на счет три я ухожу. 1257 01:21:22,720 --> 01:21:23,560 А.. 1258 01:21:29,520 --> 01:21:30,240 ..два.. 1259 01:21:37,720 --> 01:21:38,320 ..Три! 1260 01:21:39,560 --> 01:21:42,920 (ЭЛ Вздыхает с облегчением) 1261 01:21:43,079 --> 01:21:43,760 Спасибо! 1262 01:21:55,000 --> 01:21:57,840 И это, чтобы напомнить вам чушь ты говоришь! 1263 01:22:00,319 --> 01:22:01,560 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 1264 01:22:08,399 --> 01:22:11,840 Теперь мы хотим заняться делом из необычной новости.. 1265 01:22:12,039 --> 01:22:14,200 ..или, если хотите, даже медицинский случай,.. 1266 01:22:14,359 --> 01:22:17,280 ...что вызывает возмущение общественность нашего города. 1267 01:22:17,439 --> 01:22:19,920 >Новостей пока нет из забывчивых,.. 1268 01:22:20,079 --> 01:22:21,840 ..пропал четыре дня назад. 1269 01:22:22,399 --> 01:22:25,840 > Его имя Это Калоджеро Буккери, 35 лет.. 1270 01:22:26,119 --> 01:22:28,880 ...это один из немногих известных случаев синдрома Квагготта. 1271 01:22:29,039 --> 01:22:33,040 > Его рост примерно 1,75 м, черные волосы, стройное телосложение. 1272 01:22:33,239 --> 01:22:36,760 > Только конкретный знак: поражение левой руки. 1273 01:22:36,920 --> 01:22:39,680 >Последний раз его видели он оказался, как всегда,... 1274 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 ..в семейной химчистке. 1275 01:22:41,439 --> 01:22:43,920 > Учитывая уникальность вашего случая и что это за тема... 1276 01:22:44,079 --> 01:22:46,040 ...представляет собой для научного сообщества.. 1277 01:22:46,199 --> 01:22:49,160 ...Институт Линкольна в Нью-Йорке сделал доступным... 1278 01:22:49,319 --> 01:22:51,520 ...большая награда для всех, кто предоставляет... 1279 01:22:51,680 --> 01:22:54,400 ..полезная информация найдя забывчивого человека,... 1280 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 ..исчез сейчас более семидесяти двух часов. 1281 01:22:57,359 --> 01:22:59,640 > Следователи они не исключают, что это может быть... 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,840 ...о похищении в целях вымогательства. 1283 01:23:02,159 --> 01:23:04,240 > Мы закрываем рассылку со спортом: 1284 01:23:04,399 --> 01:23:06,960 ..новая победа Доджерс, спасибо троим за кадром... 1285 01:23:07,119 --> 01:23:09,880 .. Тони Кампанелла. Но без них придется обойтись.... 1286 01:23:12,439 --> 01:23:13,600 Ублюдки! 1287 01:23:19,039 --> 01:23:19,840 Самое время. 1288 01:23:20,479 --> 01:23:21,320 Войдите! 1289 01:23:25,199 --> 01:23:27,080 Джон и Джек Ла Палья. 1290 01:23:28,960 --> 01:23:30,800 Хватит уже мошенничества, а? 1291 01:23:31,439 --> 01:23:33,840 < Мы преданы своему делу к похищениям сейчас? 1292 01:23:35,359 --> 01:23:36,240 Итак... 1293 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 ..Я бы прошел 19 этажей,.. 1294 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 ...слышать свои слова что я должен подняться,.. 1295 01:23:45,239 --> 01:23:48,600 ...выбить дверь, без малейших доказательств.. 1296 01:23:48,760 --> 01:23:51,640 ...и без мандата, разрушить мою карьеру? 1297 01:23:52,039 --> 01:23:54,400 <Но кто меня уверяет что забывчивый наверху? 1298 01:23:54,560 --> 01:23:55,960 <Два идиота вроде тебя? 1299 01:24:03,560 --> 01:24:05,680 Джон: Если бы мы сказали ей что в той комнате... 1300 01:24:05,840 --> 01:24:07,480 ... Сэм Дженовезе тоже здесь? 1301 01:24:11,159 --> 01:24:13,640 Как долго Вы ищете меня, капитан? 1302 01:24:14,479 --> 01:24:16,360 Десять лет? Пятнадцать? 1303 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Может быть, тоже двадцать, Джонни. 1304 01:24:19,319 --> 01:24:20,920 И что ты получил? 1305 01:24:21,439 --> 01:24:24,600 Мы доставляем его вам на серебряном блюде: 1306 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 ..два по цене одного! 1307 01:24:26,880 --> 01:24:29,120 Забывчивый и Сэм Дженовезе! 1308 01:24:29,800 --> 01:24:32,080 И что мы просим взамен, Джек? 1309 01:24:32,640 --> 01:24:34,280 Два жалких пореза. 1310 01:24:34,640 --> 01:24:37,200 Но почти, почти, Я бы подумал еще раз, Джонни. 1311 01:24:37,399 --> 01:24:39,800 Джек, я уже потратил Слово капитану. 1312 01:24:41,119 --> 01:24:43,800 Для нас несчастье и ей слава! 1313 01:24:48,760 --> 01:24:51,080 Но как оно у тебя было? эта информация? 1314 01:24:51,880 --> 01:24:56,280 Капитан, ты не можешь расскажи всё всё всё. 1315 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 Но он хочет остаться капитаном всю жизнь? 1316 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 Она тоже не мечтает красивый стол из красного дерева? 1317 01:25:03,960 --> 01:25:08,560 С перламутровой подставкой для ручек? Нож для писем из слоновой кости, да? 1318 01:25:08,760 --> 01:25:10,960 Джек, ты понял нож для вскрытия писем из слоновой кости? 1319 01:25:11,119 --> 01:25:12,320 Джонни, у меня его нет. 1320 01:25:12,479 --> 01:25:14,400 Но как только мы получим деньги деньги за вознаграждение, .. 1321 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 ...клянусь, это первое, что нужно что я покупаю. 1322 01:25:16,680 --> 01:25:17,480 И конечно! 1323 01:25:20,319 --> 01:25:21,000 Все в порядке. 1324 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 клянусь тебе что если это ерунда.. 1325 01:25:25,920 --> 01:25:29,640 ...Я рискую своей карьерой, но ты оказываешься в Сан-Квентине! 1326 01:25:31,680 --> 01:25:35,160 Ты знаешь, что происходит двум таким, как ты, в Сан-Квентине? 1327 01:25:47,680 --> 01:25:49,400 Остановился! Не двигайся! 1328 01:25:50,920 --> 01:25:53,600 Ты облажался, Дженовезе! На этот раз ты закончил. 1329 01:25:53,800 --> 01:25:55,640 Где'? Где ты его спрятал? 1330 01:25:55,880 --> 01:25:59,240 О чем, черт возьми, ты говоришь? Скрыто от кого? 1331 01:25:59,560 --> 01:26:01,920 Как сильно ты хотел это сделать с забывчивым, да? 1332 01:26:02,119 --> 01:26:05,240 Я вам скажу, сколько вы с этим сделаете: тридцать лет тюрьмы, ты сможешь! 1333 01:26:05,399 --> 01:26:08,760 Ты сталкиваешься с самым большим дерьмом вашей жизни, капитан. 1334 01:26:09,039 --> 01:26:11,720 Что, если бы мы дали заглянуть в шкаф? 1335 01:26:12,479 --> 01:26:17,160 И кто эти двое? Где ты нашел их в цирке Барнума? 1336 01:26:19,239 --> 01:26:20,680 Смейся, смейся, смейся! 1337 01:26:20,880 --> 01:26:21,400 Джек! 1338 01:26:36,560 --> 01:26:38,720 Он сбежал, Джек. Он нас обманул! 1339 01:26:40,199 --> 01:26:43,800 Вы хотите посмотреть здесь тоже? Хм? 1340 01:26:45,640 --> 01:26:49,400 В гардеробе все в порядке! И в порядке ли молизащита? 1341 01:26:50,239 --> 01:26:52,120 < А ваш мандат в порядке? 1342 01:26:52,279 --> 01:26:56,000 Бьюсь об заклад, ты тоже нет ордер, а, капитан? 1343 01:26:56,359 --> 01:26:59,120 Или я могу начать называть тебя «бывшим»? 1344 01:27:01,119 --> 01:27:05,200 < Капитан: Ублюдки! Я знал, что это закончится вот так 1345 01:27:05,880 --> 01:27:08,480 <Но я сделаю это за тебя Сгниешь в тюрьме, я тебя заставлю! 1346 01:27:08,640 --> 01:27:11,800 < Босс: Почему вместо этого ты? Как вы думаете, где вы окажетесь, капитан, а? 1347 01:27:12,000 --> 01:27:15,480 01:27:18,480 ...вооруженная угроза, злоупотребление властью! 1349 01:27:19,039 --> 01:27:21,240 <Вы облажались, капитан, пиздец! 1350 01:27:21,560 --> 01:27:23,160 Давай, иди нахуй! 1351 01:27:23,399 --> 01:27:25,880 Все вон! И освободи моих людей! 1352 01:27:29,720 --> 01:27:36,200 Если хочешь, я могу тебя найти юрист, я многих знаю! (СМЕЕТСЯ) 1353 01:27:36,479 --> 01:27:37,760 Это зависит от цены. 1354 01:27:40,039 --> 01:27:41,520 (АЛЬ МУГОЛА) 1355 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 (АЛЬ МУГОЛА) 1356 01:28:00,399 --> 01:28:02,880 (ЭЛ ТРУДНО ДЫШИТ) 1357 01:28:05,840 --> 01:28:07,600 Спасибо! Спасибо! 1358 01:28:09,920 --> 01:28:13,000 Спасибо, что спас меня Жизнь! Спасибо! 1359 01:28:13,159 --> 01:28:15,280 Как ты меня нашел? 1360 01:28:15,840 --> 01:28:18,320 я был под кроватью на три дня! Спасибо! 1361 01:28:18,560 --> 01:28:20,640 С этими клещами размером с комара... 1362 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 ...это проникало в меня повсюду. 1363 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 Я запомню это лицо как лик спасения! 1364 01:28:27,199 --> 01:28:30,640 Ну и что? Это не пошло как ты думал, что все пройдет, а? 1365 01:28:31,640 --> 01:28:35,600 Босс или мне пора начинать называть тебя «бывшим»? 1366 01:28:36,880 --> 01:28:37,920 Отведи меня домой! 1367 01:28:38,079 --> 01:28:40,200 Сэм Дженовезе, Я помещаю тебя под арест.. 1368 01:28:40,359 --> 01:28:42,320 ...за похищение Калоджеро Буккери. 1369 01:28:42,479 --> 01:28:45,680 < Вы имеете право не говорить; se parli, tutto quello che dirai.. 1370 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 ..можно использовать в суде против вас. 1371 01:28:48,560 --> 01:28:51,760 Вы имеете право на телефонный звонок; вы имеете право на адвоката.... 1372 01:28:56,199 --> 01:28:58,920 (СЪЕМКИ ФОТОГРАФОВ) 1373 01:29:06,479 --> 01:29:08,560 (Полицейская сирена) 1374 01:29:13,680 --> 01:29:15,200 Еще раз спасибо, Ал. 1375 01:29:15,560 --> 01:29:16,360 Калоджеро. 1376 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Нет, мне нравится Эл, зови меня Ал. 1377 01:29:19,399 --> 01:29:21,520 Минчиа, Эл если бы тебя там не было, да? 1378 01:29:23,119 --> 01:29:24,600 Слова не приходят ко мне, Джонни! 1379 01:29:24,760 --> 01:29:26,640 И когда они к тебе приходили, Джек? 1380 01:29:26,880 --> 01:29:29,080 Вы думали что я бросил тебя, как собак? 1381 01:29:29,239 --> 01:29:31,920 Двадцать лет дружбы, их не выбрасывают просто так 1382 01:29:32,079 --> 01:29:32,920 Двадцать лет. 1383 01:29:33,319 --> 01:29:36,720 - Хватит пить кофе! - Иначе я усну. 1384 01:29:36,880 --> 01:29:39,120 И что ты хочешь, чтобы с тобой случилось? Хорошего сна... 1385 01:29:39,279 --> 01:29:42,200 ...и ты все забываешь. А завтра, свежий, как роза,... 1386 01:29:42,359 --> 01:29:45,080 ..ты находишься в своей красоте дерьмовое белье. 1387 01:29:45,439 --> 01:29:47,640 - Джек! - Я шучу, Ал. 1388 01:29:47,800 --> 01:29:50,360 Ал, я шучу! И мы не можем шутить между собой? 1389 01:29:50,520 --> 01:29:50,960 Определенный. 1390 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 Прошу прощения. Могу я спросить вас об одном последнем вопросе? 1391 01:29:56,520 --> 01:29:58,480 Все, что вы хотите, мы друзья. 1392 01:29:59,199 --> 01:30:01,200 Все вещи то, что ты мне сказал... 1393 01:30:01,399 --> 01:30:03,440 - А? - Все выдумано? 1394 01:30:05,720 --> 01:30:08,120 > Герберт: Дайте мне пройти! Мне нужно увидеться с братом! 1395 01:30:08,279 --> 01:30:10,560 > Где он? Калоджеро! Калоджеро! 1396 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 Ал, не совсем все, все, все. 1397 01:30:13,680 --> 01:30:16,840 > Убери от меня руки! мне нужно увидеться с братом 1398 01:30:17,119 --> 01:30:19,080 >Я кричу сколько хочу, ты понял? 1399 01:30:27,159 --> 01:30:28,720 > Мать Калоджеро: Калоджеро! 1400 01:30:29,239 --> 01:30:31,200 > Калоджеро, что ты делаешь? 1401 01:30:31,399 --> 01:30:34,400 Миттисти «вещь мистера Джонса» среди вещей, которые нужно доставить? 1402 01:30:34,560 --> 01:30:36,880 Ну и что? я сначала помыл а потом я его погладил. 1403 01:30:37,039 --> 01:30:38,800 - Что, ты спятил? - Почему'? 1404 01:30:39,039 --> 01:30:42,000 Грехи, грехи! Блин, в штанах тормоз! 1405 01:30:42,439 --> 01:30:45,440 О, это! Я перепробовал все, но не снимается! 1406 01:30:46,039 --> 01:30:49,240 - Боже, какая беда! - А с Маленьким Белым Человечком пробовали? 1407 01:30:49,439 --> 01:30:50,800 Я попробовал, я попробовал. 1408 01:30:50,960 --> 01:30:53,840 Но как только он увидел нижнее белье, маленький белый человечек повесился! 1409 01:30:54,399 --> 01:30:56,400 Ах! Как круто, какое джаджу! 1410 01:31:12,840 --> 01:31:15,760 Как дела, Джонни? почему мы остановились? 1411 01:31:16,479 --> 01:31:18,680 мне это нужно подумай об этом, Джек. 1412 01:31:18,960 --> 01:31:21,040 И что за херня тебе нужно подумать, Джонни? 1413 01:31:21,199 --> 01:31:23,920 - У нас закончился бензин! - И давай сделаем это! 1414 01:31:24,359 --> 01:31:27,280 Джек, у тебя нет бензина. Вы можете купить бензин! 1415 01:31:27,600 --> 01:31:30,120 И мы получаем деньги и мы пойдем и купим его. 1416 01:31:30,439 --> 01:31:31,840 Какие деньги, Джек? 1417 01:31:32,760 --> 01:31:35,160 Почему'? Деньги босса и забывчивый.. 1418 01:31:35,359 --> 01:31:38,800 ..ты уже их выпил? - это? Если бы ты не купил себе... 1419 01:31:39,000 --> 01:31:43,120 ...эта шкатулка для драгоценностей в стиле Людовика XVI, у нас еще были бы деньги! 1420 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Джонни, и, по твоему мнению, куда мне положить амфетамины, а? 1421 01:31:47,119 --> 01:31:49,600 Это моя вина, я мужчина с определенным вкусом.. 1422 01:31:49,800 --> 01:31:51,880 ...в этом есть определенное мастерство, а? 1423 01:31:52,039 --> 01:31:54,840 В любом случае, Джонни, ты должен сделать это ради себя. просто заткнись, понимаешь? 1424 01:31:55,000 --> 01:31:58,720 Возникла необходимость купить мишку поляр надеть на руль? 1425 01:31:58,920 --> 01:32:01,440 <Что ты говоришь, Джек? Это все имидж! 1426 01:32:01,640 --> 01:32:05,000 Вам нужно, чтобы это работало! Что ты знаешь, что ты знаешь? 1427 01:32:05,239 --> 01:32:08,000 Да, Джонни. Однако, Давайте не будем ссориться из-за этого дерьма! 1428 01:32:08,159 --> 01:32:10,280 Ты помнишь что сказал наш отец? 1429 01:32:10,439 --> 01:32:12,960 «Деньги сделаны быть растраченным,..'' 1430 01:32:13,159 --> 01:32:16,520 ''..и так, мальчики, трата, трата... 1431 01:32:17,399 --> 01:32:20,120 Джек, у нас нет никогда не было отца. 1432 01:32:23,239 --> 01:32:27,080 Но было бы приятно получить такое образование, да? 1433 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Было бы неплохо... 1434 01:32:29,640 --> 01:32:32,040 > Радио: ....Ураган Хоган, новая звезда Бронкса.. 1435 01:32:32,199 --> 01:32:34,040 ..ужасный средневес, кто выиграл последние.. 1436 01:32:34,199 --> 01:32:36,000 ..три боя за нокаут. с первого выстрела... 1437 01:32:36,159 --> 01:32:38,160 ...пока не удалось найти противника. 1438 01:32:38,319 --> 01:32:40,480 >Он выставил это на всеобщее обозрение мешок 5000 долларов.. 1439 01:32:40,640 --> 01:32:42,280 ...для тех, у кого есть смелость бросить ему вызов. 1440 01:32:42,439 --> 01:32:43,760 > Итак, поторопитесь, ребята! 1441 01:32:43,920 --> 01:32:46,760 > Между тобой и 5000 баксов есть только прямое право.. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:48,360 ...ураганом Хоган. 1443 01:33:21,520 --> 01:33:24,520 Средний вес непобедимый чемпион.. 1444 01:33:25,000 --> 01:33:26,480 ..Бронксский буйвол: 1445 01:33:27,359 --> 01:33:29,440 ..Ураган Хоган! 1446 01:33:31,199 --> 01:33:35,120 Дж < В левом углу человек, который не боится.. 1447 01:33:35,319 --> 01:33:36,680 ...чтобы бросить вызов смерти: 1448 01:33:37,560 --> 01:33:41,240 ..Бум-бум Карузо! 1449 01:33:41,520 --> 01:33:44,080 (АУДИТОРИЯ НАБОР) 1450 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Черт возьми! 1451 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 Я нокаутирую его, твоего чемпиона! Я нокаутирую его! 1452 01:34:12,560 --> 01:34:15,120 Ты сильный, Эл, ты сильный, ты самый сильный! 1453 01:34:15,359 --> 01:34:18,040 Я сильный, я сильный, Я самый сильный! 1454 01:34:18,239 --> 01:34:20,560 Вы выиграли 25 матчей до предела! 1455 01:34:21,439 --> 01:34:22,200 Я сильный! 1456 01:34:22,359 --> 01:34:24,680 Знаешь, что тебе нужно делать, Ал? Используйте левый хук,.. 1457 01:34:24,840 --> 01:34:28,480 ...как в прошлом году ты нокаутировал Рэя Шугара Робинсона. Хорошо? 1458 01:34:28,760 --> 01:34:29,680 Я бог! 1459 01:34:30,000 --> 01:34:33,840 Я нокаутировал Рэя Шугара Робинсона! И я никогда о нем не слышал! 1460 01:34:34,079 --> 01:34:36,680 Я убью тебя, Ураган, насколько правда, что меня зовут... 1461 01:34:36,840 --> 01:34:38,520 ..Николо ''Бум-бум'' Карозио! 1462 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 (ГОНГ ДЛЯ НАЧАЛА МАТЧА) 1463 01:34:50,359 --> 01:34:52,160 (АУДИТОРИЯ КРИЧИТ) 1464 01:35:05,319 --> 01:35:07,840 Ходи кругами, Ал! Идите по кругу! 1465 01:35:08,079 --> 01:35:09,440 Используй ноги, Эл! 1466 01:35:17,720 --> 01:35:20,600 < Джек: Давай, Эл, поработай ногами! Иди, иди! 1467 01:35:27,520 --> 01:35:28,920 (ПУБЛИЧНЫЕ приветствия) 1468 01:35:30,840 --> 01:35:32,560 (ПУБЛИЧНЫЕ приветствия) 1469 01:35:45,479 --> 01:35:47,680 Дышите хорошо! Плевать! Плевать! 1470 01:35:49,640 --> 01:35:50,640 Ебать! 1471 01:35:52,039 --> 01:35:56,480 < Джон: Молодец! Ты самый сильный, Ал! Не позволяйте ему приближаться, никогда, никогда! 1472 01:35:57,039 --> 01:35:58,720 , Послушай меня когда ты в беде... 1473 01:35:58,880 --> 01:36:00,400 ..обними его! Понял, Ал? 1474 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 Не я, Эл, это! Что! 1475 01:36:14,800 --> 01:36:15,560 (GoNG) 1476 01:36:33,640 --> 01:36:37,040 < Джек: Эл, ты молодец кассир, не забывайте об этом! 1477 01:36:37,760 --> 01:36:39,040 (ЭЛЬ-ШУМ) 1478 01:36:42,640 --> 01:36:44,760 (АУДИТОРИЯ) 1479 01:37:19,079 --> 01:37:21,560 (АУДИТОРИЯ НАБОР) 1480 01:37:30,960 --> 01:37:32,520 Джон: Дыши, Эл, дыши! 1481 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Джек: Эл, Эл! 1482 01:37:35,840 --> 01:37:36,520 Ал! 1483 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 Здесь, здесь! Нюхай, нюхай, Ал! Нюхайте соль! 1484 01:37:40,119 --> 01:37:41,080 Мы вернулись! 1485 01:37:42,880 --> 01:37:44,080 Ал, как ты? 1486 01:37:45,840 --> 01:37:47,640 И кто ты, черт возьми?